Traduzione del testo della canzone Jeunesse Endiablée - Seth Gueko, Anis

Jeunesse Endiablée (originale)

Que personne y bouge
Au bout de mon flingue y a un nez rouge
Je suis venu vous rapper le blues d’un clown triste
Qu’a pas raté qu’l’avion comme Mac Cauley Culkin
Qui veut que son passé soit remaquillé comme Kiss
Nique les lécheurs de croupes
Les commissariats de Paris détiennent la coupe des plus grands leveurs de coudes
Ex-meneurs de troupes, semeurs de troubles
Quand mes potes tombent de bécanes ma mère vient les recoudre
Et ouais ma couille c’est au c-gre qu’on va se restaurer
On est la jeunesse endiablée
On enfarine sans regret la jeunesse dorée
La malbouffe nous a laissé avec brio une brioche
J’suis pas de ces mioches qu’ont été voir Bambi au cinoche
Une vie violente, tu peux te manger une barre de fer dans le crâne
Comme taper des barres de rire au ventre
Trop macho pour avoir une femme gouvernante
Une chance sur deux d’avoir des billets recouvert d’encre
On est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
J’rigole frère car à défaut de rire, je picole sévère
J’veux plus jamais que la haine pilote mes nerfs
On nous a lâchés dans le tier-quar comme des p’tits rotweillers
À renifler l’odeur d’la merde, à être vif comme l'éclair
Ma mère c’est pas une caille mec c’est une Al Qaïdette
Si tu me poucaves elle te découpe comme Simone Weber
Ça criquette à c’t’heure-ci plus besoin de revolver
Ton ennemi te renverse alors qu’il y a le petit bonhomme vert
Et même si j’suis expressif comme un rideau de fer
Les yeux d’un môme triste m’affaiblisse comme si j'étais atteint des os de verre
Je veux pas faire la une du Journal du Hard à la rubrique fait d’ovaire
Capiche ?!
En gros me fait pas un gosse dans le dos, nan
Ou un avortement à coups de pare-choc allemand te sera offert
On a tous été pare-choqué psychologiquement
Si la faucheuse m’a sur sa liste je change de nom chez le faussaire
À Noël on décorait pas le conifère
J’voyais ma mère sur son rocking-chair, abrutie au somnifère
Mais en somme, j’pouvais rien y faire
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Je rigole frère pour oublier que des trucs me surinent l'âme
Que pour des histoires de terrain y’a des grosses fusillades
Qu’une p’tite balle peut finir à coucher un rugbyman
Qu’on reconnaîtra du meurtrier que son blouson Furigan
Papapa !
Bâtard !
Que mon pote et sa mallette reviendront pas du Surinam
Que face au mal-être, se taper des barres est notre unique arme
Dur de se dire qu’on reverra plus Hicham
À cause d’un casque de bécane
Il est monté sur sa moto avec la classe de Beckham
Aujourd’hui le lieu du drame est recouvert de liasses de pétales
Allah ya lahmou
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Le blues d’un clown triste qui rit parce qu’il souffre
À bout de souffle
Qui veut montrer à personne qu’il est au bord du gouffre

(traduzione)

Nessuno si muova lì
Alla fine della mia pistola c'è un naso rosso
Sono venuto a rapparti con il blues di un clown triste
Cosa si è perso l'aereo come Mac Cauley Culkin?
Chi vuole che il proprio passato sia inventato come i Kiss
Fanculo i leccapiedi
Le stazioni di polizia di Parigi tengono la coppa per i più grandi sollevatori di gomiti
Ex capi truppe, piantagrane
Quando i miei amici cadono dalle bici, mia madre viene a ricucirli
E sì, le mie palle, è al c-gre che ripristineremo
Noi siamo la gioventù diabolica
Infarinamo senza rimpianti la giovinezza d'oro
Il cibo spazzatura ci ha brillantemente lasciato un panino
Non sono uno di quei ragazzi che Bambi andava a vedere al cinema
Una vita violenta, puoi mangiarti una sbarra di ferro nel cranio
Come le sbarre di risate della pancia
Troppo maschilista per avere una governante donna
Una possibilità su due di avere banconote ricoperte di inchiostro
Siamo segnati dall'odio
È il manicomio a cielo aperto, il veleno nelle vene
È nella natura umana farsi del male
Consumato dall'odio
È il manicomio a cielo aperto, il veleno nelle vene
È nella natura umana farsi del male
Rido fratello perché se non rido, bevo severamente
Non voglio mai più che l'odio mi faccia innervosire
Siamo stati lasciati nel tier-quar come piccoli rotweiller
Per annusare l'odore della merda, per essere veloce come un fulmine
Mia madre non è un uomo delle quaglie, è un'Al Qaïdette
Se mi prendi in giro, ti fa a pezzi come Simone Weber
È il cricket in questo momento non ha più bisogno di un revolver
Il tuo nemico ti atterra mentre c'è il piccolo ragazzo verde
E anche se sono espressivo come una cortina di ferro
Gli occhi di un bambino triste mi indeboliscono come se mi avessero sparato alle ossa di vetro
Non voglio fare la prima pagina del Journal du Hard nella sezione dell'ovaio
Cappuccio?!
Fondamentalmente non darmi un bambino dietro, nah
O ti verrà offerto un aborto paraurti tedesco
Siamo stati tutti psicologicamente scioccati
Se il torvo mietitore mi ha nella sua lista, cambio il mio nome al falsario
A Natale non abbiamo decorato la conifera
Ho visto mia madre sulla sua sedia a dondolo, stordita dai sonniferi
Ma nel complesso, non ho potuto farci nulla
Ridiamo per nascondere i nostri dolori siamo segnati dall'odio
È il manicomio a cielo aperto, il veleno nelle vene
È nella natura umana farsi del male
Consumato dall'odio
È il manicomio a cielo aperto, il veleno nelle vene
È nella natura umana farsi del male
Rido fratello per dimenticare che quella roba mi sta inasprindo l'anima
Solo per le storie sul campo ci sono grandi sparatorie
Che una pallina può finire per deporre un giocatore di rugby
Conosciuto dell'assassino come la sua giacca Furigan
Papà!
Bastardo !
Che il mio amico e la sua valigetta non tornino dal Suriname
Che di fronte al malessere, colpire le sbarre è la nostra unica arma
Difficile dire che non vedremo più Hicham
A causa di un casco da bici
Ha guidato la sua moto con la classe di Beckham
Oggi la scena del dramma è ricoperta di fasci di petali
Allah ya lahmu
Ridiamo per nascondere i nostri dolori siamo segnati dall'odio
È il manicomio a cielo aperto, il veleno nelle vene
È nella natura umana farsi del male
Consumato dall'odio
È il manicomio a cielo aperto, il veleno nelle vene
È nella natura umana farsi del male
Il blues di un clown triste che ride perché soffre
Senza respiro
Che vuole dimostrare a nessuno di essere sull'orlo del baratro