Traduzione del testo della canzone ADIOS - Seum

ADIOS (originale)

Tu m’as laissé, depuis j’me sens seul
J’arrête pas d’y penser
Pourquoi voir ce linceul?
Quand on me l’a annoncé, j’ai regardé vers le ciel
J’me suis senti offensé
On m’a brûlé les ailes
T’as pas pu finir c’que t’avais commencé
Tous ces projets, la vie commencait
J’peux pas m’empêcher d’ressasser le passé
J’me cache pour pleurer, toi-même tu sais
Ça va aller, ça va aller
C’est c’que j’leur disais, en vrai, j’suis cassé
J’vais m’relever, j’vais m’relever
C’est c’que j’leur disais, en vrai, j’suis brisé
Adios (adios, adios, adios)
J’vois l’temps s'écouler, les gens t’oublier, mon monde s'écrouler,
j’fixe le sablier
Adios (adios, adios, adios)
J’vois l’temps s'écouler, les gens t’oublier, mon monde s'écrouler,
j’fixe le sablier
Adios (adios, adios, adios, adios, adio)
J’suis épuisé, j’peux pas faire mon deuil
J’arrive pas à l’accepter, t’es tombé comme une feuille
J’sens mon cœur s’embraser, J’vois la vie d’un autre œil
Comment panser cette plaie?
J’te souhaite un bon accueil
Tous ces souvenirs qui défilent dans ma tête
C’est pas facile, ça m’détruit en traître
J’en perds le sourire, le goût de la fête
Quand j’pose mes cils, j’te vois apparaître
Ça va aller, ça va aller
C’est c’que j’leur disais, en vrai, j’suis cassé
J’vais m’relever, j’vais m’relever
C’est c’que j’leur disais, en vrai, j’suis brisé
Adios (adios, adios, adios)
J’vois l’temps s'écouler, les gens t’oublier, mon monde s'écrouler,
j’fixe le sablier
Adios (adios, adios, adios)
J’vois l’temps s'écouler, les gens t’oublier, mon monde s'écrouler,
j’fixe le sablier
Adios (adios, adios, adios, adios, adios)
Adios (adios, adios, adios)
J’vois l’temps s'écouler, les gens t’oublier, mon monde s'écrouler,
j’fixe le sablier
Adios (adios, adios, adios)
J’vois l’temps s'écouler, les gens t’oublier, mon monde s'écrouler,
j’fixe le sablier
Adios (adios, adios, adios, adios, adios)
Et ouais, aujourd’hui on est là, demain on sait pas
À vie, la mort

(traduzione)

Mi hai lasciato, perché mi sento solo
Non riesco a smettere di pensarci
Perché vedere questo sudario?
Quando mi è stato detto, ho alzato gli occhi al cielo
Mi sono sentito offeso
Le mie ali sono state bruciate
Non sei riuscito a finire quello che hai iniziato
Tutti questi progetti, la vita stava cominciando
Non posso fare a meno di soffermarmi sul passato
Mi nascondo per piangere, ti conosci
Andrà tutto bene, andrà bene
Questo è quello che ho detto loro, in verità, sono a pezzi
Mi alzerò, mi alzerò
Questo è quello che ho detto loro, in verità, sono a pezzi
Arrivederci (arrivederci, arrivederci, arrivederci)
Vedo passare il tempo, la gente ti dimentica, il mio mondo sta crollando
Fisso la clessidra
Arrivederci (arrivederci, arrivederci, arrivederci)
Vedo passare il tempo, la gente ti dimentica, il mio mondo sta crollando
Fisso la clessidra
Adios (adios, adios, adios, adios, adios)
Sono esausto, non posso piangere
Non posso accettarlo, sei caduto come una foglia
Sento il mio cuore in fiamme, vedo la vita con un altro occhio
Come guarire questa ferita?
Vi auguro un caloroso benvenuto
Tutti questi ricordi che mi passano per la testa
Non è facile, mi distrugge come un traditore
Perdo il sorriso, il sapore della festa
Quando metto le ciglia, ti vedo apparire
Andrà tutto bene, andrà bene
Questo è quello che ho detto loro, in verità, sono a pezzi
Mi alzerò, mi alzerò
Questo è quello che ho detto loro, in verità, sono a pezzi
Arrivederci (arrivederci, arrivederci, arrivederci)
Vedo passare il tempo, la gente ti dimentica, il mio mondo sta crollando
Fisso la clessidra
Arrivederci (arrivederci, arrivederci, arrivederci)
Vedo passare il tempo, la gente ti dimentica, il mio mondo sta crollando
Fisso la clessidra
Adios (adios, adios, adios, adios, adios)
Arrivederci (arrivederci, arrivederci, arrivederci)
Vedo passare il tempo, la gente ti dimentica, il mio mondo sta crollando
Fisso la clessidra
Arrivederci (arrivederci, arrivederci, arrivederci)
Vedo passare il tempo, la gente ti dimentica, il mio mondo sta crollando
Fisso la clessidra
Adios (adios, adios, adios, adios, adios)
E sì, oggi siamo qui, domani non lo sappiamo
Per la vita, la morte