Traduzione del testo della canzone Si ils savaient - Seum

Si ils savaient (originale)

J’me lève déterminé à chaque jour que dieu fait
J’gamberge dans ma vie, à ce que je dois en faire
J’porte sur mes épaules le poids d’mes pêchés
Personne pour juger, chacun ses affaires
Une envie de tout plier, une envie d’la faire crier
Quand je pense au mal qu’elle nous a fait, elle nous a mis plus bas que terre
Trimer pour des billets, forcer a s’entretuer
Khey, au jugement dernier, on va passer nos altères
J’suis pas condamné à galerer en bas des blocs
Frérot, j’suis fané, y a que des salopes à cette époque
Sur les doigts d’une main, tu peux compter le nombre de potes
Qui seront là à t'épauler même si tu fautes
J’les vois, contaminés par la drogue et par les folles
S’faire emboucaner l’Sheitan et sa boussole
S’faire emprisonner, rayav des années de taule
Certains ont fissurés, ont frôlé la camisole
Ils parlent de moi mais m’connaissent pas (connaissent pas)
J’les voyais pas quand j'étais en bas (j'étais en bas)
S’ils savaient, ils feraient pas
S’ils savaient, ils feraient pas
J’m’en bas les, j’m’en bas les, j’m’en bas les
Frère, en dalle est
Les ça rafale pour les lovés
Ça t’nique ta race pour un billet mauve
Mmmh, c’est la crise, sient pas me parler de love
Là, j’suis en chien rien que je serre faut que j’innove
Ca m’dit d’investir dans la kalachnikov
La crise, nique sa mère, on va pas rester pauvres
T’as rien à faire juste, tu pilotes la gov'
Si y a heja, t’inquiète, on te couvre
Et si on m’enferme, t’as l’temps d’gérer mes affaires
Amdoulah, j’ai des petits frères, walah, ils sont trop détères
Encore plus que ta grand-mère, ouais, elle est en roue arrière
Dans des années, millionnaire, on passe la mif en bord de mer
On ira faire le tour d’la terre, en bolide, hélicoptère
T’inquiète même pas mon frère, j’suis la pour faire la guerre
Cœur balafré, on ira se balader (eh, eh, eh, eh)
Ils parlent de moi mais m’connaissent pas (connaissent pas)
J’les voyais pas quand j'étais en bas (j'étais en bas)
S’ils savaient, ils feraient pas
S’ils savaient, ils feraient pas
J’m’en bas les, j’m’en bas les, j’m’en bas les

(traduzione)

Mi alzo determinato ogni giorno che Dio fa
Sto giocando nella mia vita, cosa farne
Porto sulle mie spalle il peso dei miei peccati
Nessuno da giudicare, ognuno per i fatti suoi
Una voglia di piegare tutto, una voglia di farla urlare
Quando penso al male che ci ha fatto, ci ha buttato giù
Scavando alla ricerca di biglietti, costringendosi a vicenda a uccidersi a vicenda
Khey, al giudizio finale, passeremo i nostri pesi
Non sono condannato a lottare per i blocchi
Fratello, sono sbiadito, allora solo puttane
Sulle dita di una mano puoi contare il numero di amici
Chi sarà lì per supportarti anche se fallisci
Li vedo, contaminati dalla droga e dalla pazzia
Inizia a fumare lo Sheitan e la sua bussola
Fatti imprigionare, rayav anni di prigione
Alcuni si sono incrinati, hanno sfiorato la camicia di forza
Parlano di me ma non mi conoscono (non mi conoscono)
Non li ho visti quando ero giù (ero giù)
Se lo sapessero, non lo farebbero
Se lo sapessero, non lo farebbero
Sono giù, sono giù, sono giù
Fratello, nella lastra est
Le raffiche per l'avvolto
Fotte la tua corsa per un biglietto viola
Mmmh, è una crisi, non parlarmi d'amore
Ecco, non sono cane niente che stringo devo innovare
Mi dice di investire nel Kalashnikov
La crisi, fanculo sua madre, non rimarremo poveri
Non devi fare solo guidare il governo
Se c'è heja, non ti preoccupare, ti abbiamo coperto
E se mi rinchiudono, hai tempo per gestire i miei affari
Amdoulah, ho dei fratellini, walah, sono troppo odiosi
Anche più di tua nonna, sì, lei al contrario
Da anni, milionario, passiamo la famiglia in riva al mare
Faremo il giro del mondo, in macchina da corsa, in elicottero
Non preoccuparti fratello mio, sono qui per fare la guerra
Cuore sfregiato, andremo a fare una passeggiata (eh, eh, eh, eh)
Parlano di me ma non mi conoscono (non mi conoscono)
Non li ho visti quando ero giù (ero giù)
Se lo sapessero, non lo farebbero
Se lo sapessero, non lo farebbero
Sono giù, sono giù, sono giù