Traduzione del testo della canzone Я люблю - Shakti Loka

Я люблю (originale)

Сердце, говорят, вхолостую —
Кто на костях танцует?
Дождь за окном вслепую
каплями по стеклу
Шаг назад — без ответа
Шаг вперёд — без ответа
А можно просто «приветом» —
Только не для неё
А может, ведь, и разбиться,
если взлетит как птица,
Если не разлетится
Мыслями по стеклу.
А может, и так случиться,
Что на рассвете лица,
Бледнее чем Аустерлиц —
После кровавых боёв.
Я люблю твои шаги
Я люблю с тобой
Путать игры и цветы
В волосы заплетать рукой
В волосы заплетать рукой
В волосы заплетать рукой
В волосы заплетать
А «может так быть» — «не может»
Гадаем мы с глазу на глаз.
Казалось, вчерашний прохожий
сегодня мне ближе Вас.
Казалось, что «будь что будет»
На блюде лежит в первый раз.
Казалось, что мы не люди —
А просто обрывки фраз.
Прохожий, постой, пожалуйста,
Возьми мою руку скорей.
Прохожий, пожалуйста, радуйся —
Увези меня за сто морей.
Там буду тебе я птицей
И крылья мои в серебре
И сердце не будет так биться
Холостыми по мне и тебе
Я люблю твои шаги
Я люблю с тобой
Путать игры и цветы
В волосы заплетать рукой
Я люблю твои шаги
Я люблю с тобой
Путать игры и цветы
В волосы заплетать рукой
В волосы заплетать рукой
В волосы заплетать рукой
В волосы заплетать рукой
В волосы заплетать рукой
В волосы заплетать
Я люблю, Я люблю
Я люблю
Я люблю, Я люблю
Я люблю
Я люблю

Я люблю (traduzione)

Cuore, dicono, vuoto -
Chi balla sulle ossa?
Pioggia alla cieca fuori dalla finestra
gocce su vetro
Fai un passo indietro - nessuna risposta
Fai un passo avanti - nessuna risposta
E puoi semplicemente "ciao" -
Solo non per lei
E forse, dopo tutto, e rompere,
se vola come un uccello,
Se non si rompe
Pensieri sul vetro.
E forse accadrà
Che all'alba del viso,
Pallido di Austerlitz -
Dopo sanguinose battaglie.
Amo i tuoi passi
Amo con te
confondere giochi e fiori
Intreccia i capelli con la mano
Intreccia i capelli con la mano
Intreccia i capelli con la mano
Treccia nei capelli
E "forse così" - "non posso"
Indovinamo negli occhi.
Sembrava il passante di ieri
oggi mi sento più vicino a te.
Sembrava "qualunque cosa accada"
È sul piatto per la prima volta.
Sembrava che non fossimo persone -
Solo frammenti di frasi.
Passante, fermati per favore
Prendi la mia mano in fretta.
Passante, per favore rallegrati -
Portami oltre cento mari.
Là sarò un uccello per te
E le mie ali sono d'argento
E il cuore non batterà così
Single per me e te
Amo i tuoi passi
Amo con te
confondere giochi e fiori
Intreccia i capelli con la mano
Amo i tuoi passi
Amo con te
confondere giochi e fiori
Intreccia i capelli con la mano
Intreccia i capelli con la mano
Intreccia i capelli con la mano
Intreccia i capelli con la mano
Intreccia i capelli con la mano
Treccia nei capelli
Amo, amo
io amo
Amo, amo
io amo
io amo