Traduzione del testo della canzone Whispering to the Moon - Shane Eagle, The Hics

Whispering to the Moon (originale)

Why’d you only want me in the summer?
In the evening’s eye
Just because you miss me in the winter
Doesn’t make you mine
She tryna say she numb and she don’t feel
Got all these wounds and they don’t heal
Can’t build life, it don’t feel real
Can’t find the right one, so what’s the deal?
Gotta be by yourself maybe that’s real
Gotta work on yourself baby that’s real
Gotta take your girls out like Destiny
Plus these niggas ain’t real as they pretend to be
I’m tryn’a find myself in the night time
I’m tryn’a tell the truth when it don’t rhyme
No, I don’t fuck with the limelight
But these cameras in my face all the damn time
It’s prolly 'cause a young nigga rhyme tight
It’s probably cause a young nigga got it huh!
When you talk about Eagle talk plural
Young African out in Dublin, counting Euros
Why’d you only want me in the summer?
In the evening’s eye (In the evening’s eye)
Just because you miss me in the winter
Doesn’t make you mine
Nah, that don’t make you mine
That don’t make you mine
We can kick it at the crib, we can watch time fly
Roll through get high, long as you by my side, drop the top, uh!
Take you back to the block, uh!
Where a youngin' used to shop, uh!
Now I come back, run the block
Me and all my dogs really on top, huh?!
Said I’m down (Yeah)
Said I’d wait (Uh huh)
But for what?
I think I’m better on my way (Yeah)
And I don’t regret it, I won’t give in
Took my chances, never wondered, but you didn’t deserve it
Moments measured our time
Memories built to divide, when all we share is the night sky
Time won’t make me immune, bathing in sorrow for you
Whispering to the moon
'Cause you know why you take me
'Cause you know why, you know why
'Cause you know why you take me
'Cause you know why, you know why
Why’d you only want me in the summer?
In the evening’s eye
Just because you miss me in the winter
Doesn’t make you mine

(traduzione)

Perché mi vorresti solo in estate?
Nell'occhio della sera
Solo perché ti manco in inverno
Non ti rende mio
Sta cercando di dire che è insensibile e non si sente
Ho tutte queste ferite e non guariscono
Non posso costruire la vita, non sembra reale
Non riesci a trovare quello giusto, quindi qual è il problema?
Devi essere da solo forse è vero
Devi lavorare su te stesso piccola è vero
Devi portare fuori le tue ragazze come Destiny
Inoltre questi negri non sono reali come pretendono di essere
Sto cercando di ritrovarmi di notte
Sto cercando di dire la verità quando non fa rima
No, non fotto con le luci della ribalta
Ma queste telecamere nella mia faccia per tutto il dannato tempo
È probabilmente perché un giovane negro fa rima stretta
Probabilmente è perché un giovane negro ha capito eh!
Quando parli di Eagle parla al plurale
Giovane africano fuori a Dublino, contando gli euro
Perché mi vorresti solo in estate?
Negli occhi della sera (Negli occhi della sera)
Solo perché ti manco in inverno
Non ti rende mio
Nah, questo non ti rende mio
Questo non ti rende mio
Possiamo dare un calcio alla culla, possiamo guardare il tempo volare
Passa in alto, fintanto che sei al mio fianco, lascia cadere la parte superiore, uh!
Ritorna al blocco, uh!
Dove un giovane faceva acquisti, uh!
Ora torno, eseguo il blocco
Io e tutti i miei cani sono davvero in cima, eh?!
Ho detto che sono giù (Sì)
Ho detto che avrei aspettato (Uh huh)
Ma per cosa?
Penso di essere meglio sulla mia strada (Sì)
E non me ne pento, non mi arrendo
Ho preso le mie possibilità, non me lo sono mai chiesto, ma non te lo meritavi
I momenti hanno misurato il nostro tempo
Ricordi costruiti per dividere, quando tutto ciò che condividiamo è il cielo notturno
Il tempo non mi renderà immune, immergendomi nel dolore per te
Sussurrando alla luna
Perché sai perché mi prendi
Perché sai perché, sai perché
Perché sai perché mi prendi
Perché sai perché, sai perché
Perché mi vorresti solo in estate?
Nell'occhio della sera
Solo perché ti manco in inverno
Non ti rende mio