Traduzione del testo della canzone Gratitude - Little Simz, The Hics

Gratitude (originale)

Oh, broken homes and lonely souls is all they know
All they’ve shown is courage despite the circumstances
Time is passing by, stars command the sky
Don’t play dumb by asking why
You already know how all the stories involve
Came here on my own, former that we leaving alone
Put my feet in the studio and call it my home
While others have got no way out
How blessed am I?
Nothing left to find
Your life’s on the line, don’t question mine
Take my advice, don’t stress in life
Arms out to you, you can rest your head in mine
I’m prepared to fly with no landing
I might just be the last one standing
They should know that Simz ain’t ramping
I came to show there’s more, I’m expanding
Still on my lonesome
Give a fuck, I’m chosen
Bit of luck and a wish, maybe we’ll get there
But for now, I’m zoning
Somewhere in the air, I’m floating
They will not control us
This the type of shit that ain’t never gonna sell
Man, you shouldn’t have told us that
Nah, you shouldn’t have
I’m crawling up these walls
But they won’t come down, no, they won’t come down
I’m tearing at the core
Till their words drown out, till their words drown
Clawing at the heart, the trust
You take the little pieces, covering up my soul
I’m just a fool in your game
My life, your prey
I ain’t never had a chance to do what I love
Ain’t nobody ever been encouraging me
I just stay indoors, wishing and dreaming
Maybe in another life, it will happen for me
I put all my energy into feeding my kids
Do they appreciate the sacrifice I made for 'em?
No, their daddy ain’t around and I have to make up excuses
As to why he hasn’t yet came for 'em, oh lord
Why did you pick me, lord?
What is it that you can see in me, lord?
I’mma write this down, something to report
No air in me, I’m learning to breathe more
How I feel insane, the effect is a glass ceiling
Do it cause I love it and not cause I’m tryna make a killing
Hell no, saying what I like, you can tell so
And if there’s a problem, hit me on my cell phone
Know a couple brothers talking through a jail phone
On their best behaviour but still walk it hibernal, shit’s fucked
No, I don’t owe you nuttin'
Talk that talk if you’re gonna do something
If I was in this position like a year ago
I probably would’ve fell off like a year ago
Fill my pockets, yeah, it’s money that we run alone
But fuck that, tell my people that I’m coming home
I’m coming home, boy
I’m crawling up these walls
But they won’t come down, no, they won’t come down
I’m tearing at the core
Till their words drown out, till their words drown
Clawing at the heart, the trust
You take the little pieces, covering up my soul
I’m just a fool in your game
My life, your prey

(traduzione)

Oh, case distrutte e anime sole è tutto ciò che sanno
Tutto ciò che hanno mostrato è coraggio nonostante le circostanze
Il tempo passa, le stelle comandano il cielo
Non fare lo stupido chiedendo il perché
Sai già come coinvolgono tutte le storie
Sono venuto qui da solo, prima che ce ne andassimo da soli
Metti i miei piedi nello studio e chiamalo casa mia
Mentre altri non hanno via d'uscita
Quanto sono benedetto?
Non c'è più niente da trovare
La tua vita è in gioco, non mettere in discussione la mia
Segui il mio consiglio, non stressarti nella vita
Braccia a te, puoi riposare la testa nella mia
Sono pronto a volare senza atterraggio
Potrei essere solo l'ultimo in piedi
Dovrebbero sapere che Simz non sta andando alla grande
Sono venuto per mostrare che c'è di più, mi sto espandendo
Ancora su mio solo
Fotti un cazzo, sono stato scelto
Un po' di fortuna e un augurio, forse ci arriveremo
Ma per ora, sto zonando
Da qualche parte nell'aria, sto fluttuando
Non ci controlleranno
Questo è il tipo di merda che non venderà mai
Amico, non avresti dovuto dircelo
No, non avresti dovuto
Mi sto arrampicando su questi muri
Ma non scendono, no, non scendono
Sto strappando al centro
Finché le loro parole non si affogano, finché le loro parole non affogano
Artigliando al cuore, la fiducia
Prendi i piccoli pezzi, coprendo la mia anima
Sono solo uno sciocco nel tuo gioco
La mia vita, la tua preda
Non ho mai avuto la possibilità di fare ciò che amo
Nessuno mi ha mai incoraggiato
Sto solo in casa, desiderando e sognando
Forse in un'altra vita accadrà per me
Metto tutta la mia energia per nutrire i miei figli
Apprezzano il sacrificio che ho fatto per loro?
No, il loro papà non c'è e devo inventare delle scuse
Quanto al motivo per cui non è ancora venuto a prenderli, oh signore
Perché hai scelto me, signore?
Che cosa puoi vedere in me, signore?
Lo scriverò, qualcosa da segnalare
Non c'è aria in me, sto imparando a respirare di più
Come mi sento pazzo, l'effetto è un soffitto di vetro
Fallo perché lo amo e non perché sto cercando di uccidere
Diamine no, dicendo quello che mi ​​piace, puoi dirlo
E se c'è un problema, colpiscimi sul mio cellulare
Conosci una coppia di fratelli che parlano attraverso un telefono di prigione
Sul loro comportamento migliore, ma continuano a camminare in letargo, la merda è fottuta
No, non ti devo niente
Parla di quel discorso se hai intenzione di fare qualcosa
Se fossi in questa posizione come un anno fa
Probabilmente sarei caduto come un anno fa
Riempi le mie tasche, sì, sono soldi che gestiamo da soli
Ma fanculo, dì alla mia gente che sto tornando a casa
Sto tornando a casa, ragazzo
Mi sto arrampicando su questi muri
Ma non scendono, no, non scendono
Sto strappando al centro
Finché le loro parole non si affogano, finché le loro parole non affogano
Artigliando al cuore, la fiducia
Prendi i piccoli pezzi, coprendo la mia anima
Sono solo uno sciocco nel tuo gioco
La mia vita, la tua preda