Traduzione del testo della canzone Вечное сияние - ЩЕНКИ

Вечное сияние (originale)

Словно герои очередной мелодрамы
Наговорили лишнего, не сказали главного
Стерли номера, вернули подарки
Убедили себя, что ничего не жалко
Разделили друзей, кафе, рестораны
Части города и даже страны
Убедили себя, что так будет проще
Только воспоминания остались общими
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
Если хотели забыть обо всем
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума»
И мы стираем с карты города
Все те места, где нам было так здорово
Обходим стороною парки, аллеи
В которых вместе чего-то хотели
И удаляем самогипнозом
Воспоминания, рвем без наркоза
Ведь оба отчаянно боимся того, что
Наше будущее — это наше прошлое
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума!»
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»

Вечное сияние (traduzione)

Come attori smarriti di un dramma stagionale,
Ci siamo scottati la lingua — ma la verità è rimasta muta.
Numeri disfatti, doni restituiti alle ombre,
Ho convinto me stesso: non piango nulla di ciò che fu.
Abbiamo spartito tra noi amici come carte, i caffè e i rifugi della sera,
Diviso quartieri, e persino lembi di patria—
Mi sono persuaso: così sarà più lieve per te
Ma solo i ricordi vagano ancora tra le nostre rovine comuni.
Se volevamo cancellare ogni cosa,
Allora perché non è svanito subito il tuo nome da me?
Come protagonisti nel cerchio di un film ingannevole,
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Se volevamo cancellare ogni cosa,
Allora perché non è svanito subito il tuo nome da me?
Come protagonisti nel cerchio di un film ingannevole,
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Così cancelliamo dalla mappa i nostri luoghi,
Quegli approdi dove la gioia era una lampada accesa,
Schiviamo i parchi, le vie alberate sospese,
Dove ardevano sogni intrecciati nelle tue mani.
E con l’ipnosi della volontà strappiamo via
Ricordi — li recidiamo, senza balsamo che plachi il dolore.
Entrambi, con fame e terrore, temiamo soltanto
Che il domani abbia radici nel passato che brucia.
Se volevamo cancellare ogni cosa,
Allora perché non è svanito subito il tuo nome da me?
Come protagonisti nel cerchio di un film ingannevole,
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Se volevamo cancellare ogni cosa,
Allora perché non è svanito subito il tuo nome da me?
Come protagonisti nel cerchio di un film ingannevole,
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Eternal Sunshine of the Spotless Mind!
Se volevamo cancellare ogni cosa,
Allora perché non è svanito subito il tuo nome da me?
Come protagonisti nel cerchio di un film ingannevole,
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Se volevamo cancellare ogni cosa,
Allora perché non è svanito subito il tuo nome da me?
Come protagonisti nel cerchio di un film ingannevole,
Eternal Sunshine of the Spotless Mind