Traduzione del testo della canzone She Said - The Jon Spencer Blues Explosion

She Said (originale)

Baby, have mercy, please don’t be unkind!
I remember chips of woman let me down and blew my mind.
For out of my back, she’s gonna look way back into the back of my eyes.
She said: «You've done your baby wrong and you know you’re gonna die tonight.»
Now, the villagers are coming with a pitchfork and a screaming dog.
I got long black hair growing way out of the back of my skull.
Feeling kinda itchy, I got blood on my mouth.
She said: «You gotta get away, come on baby, go on way down south!»
She said, she said, she said, she said.
She said: «You got nothing left, you ain’t a man no more, you’re outta control.
And the moon, baby, is blooming, you’re gonna find out, what it’s like to lose
your soul.»
Now, my teeth are long, hair’s growing on my palm.
What have I done?
I said: «Get up now, please baby!
Come on!
I gotta fly, I gotta run.»
She said, she said, she said, she said.
I crave to taste the blood.
Lord almighty, good Loard above, my soul is lost!
I said: «I curse the day that I ever was born!»
Baby, have mercy, don’t you hear me screaming in pain?
I said my prayers at night, come on please, I won’t forsake your name!
They’re gonna lay me right here in this marshy swamp.
Hit by a silver bullet right throught my heart.
She said, she said, she said.
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».

(traduzione)

Tesoro, abbi pietà, per favore non essere scortese!
Ricordo che i frammenti di una donna mi hanno deluso e mi hanno lasciato a bocca aperta.
Perché dalla mia schiena, guarderà indietro nel retro dei miei occhi.
Ha detto: «Hai fatto male al tuo bambino e sai che morirai stanotte».
Ora, gli abitanti del villaggio stanno arrivando con un forcone e un cane urlante.
Ho lunghi capelli neri che crescono fuori dalla parte posteriore del mio cranio.
Sentendomi un po' pruriginoso, ho avuto del sangue sulla bocca.
Ha detto: «Devi andartene, andiamo baby, vai verso sud!»
Ha detto, ha detto, ha detto, ha detto.
Ha detto: «Non ti è rimasto più niente, non sei più un uomo, sei fuori controllo.
E la luna, piccola, sta fiorindo, scoprirai com'è perdere
la tua anima."
Ora, i miei denti sono lunghi, i capelli crescono sul mio palmo.
Cosa ho fatto?
Ho detto: «Alzati ora, per favore piccola!
Dai!
Devo volare, devo correre.»
Ha detto, ha detto, ha detto, ha detto.
Desidero assaporare il sangue.
Signore onnipotente, buon Signore lassù, la mia anima è perduta!
Dissi: «Maledico il giorno in cui sono mai nato!»
Tesoro, abbi pietà, non mi senti urlare di dolore?
Ho detto le mie preghiere di notte, dai per favore, non abbandonerò il tuo nome!
Mi metteranno proprio qui in questa palude paludosa.
Colpito da una pallottola d'argento nel mio cuore.
Ha detto, ha detto, ha detto.
Ha detto: «Lupo mannaro».
Ha detto: «Lupo mannaro».
Ha detto: «Lupo mannaro».