Traduzione del testo della canzone A House Is Not a Home - Shirley Bassey

A House Is Not a Home (originale)

A chair is still a chair
Even when there’s no one sitting there.
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there’s no one there to hold you tight
And no one there you can kiss goodnight.
A room is still a room
Even when there’s nothing there but gloom.
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart.
And one of us has a broken heart.
Now and then I call your name
And suddenly a face appears.
But it’s just a crazy game
And it ends,
It ends in tears.
So darling, have a heart.
Don’t let one mistake keep us apart.
I’m not meant to live alone,
Turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Please be there,
Still in love with me.

A House Is Not a Home (traduzione)

Una sedia è ancora una sedia
Anche quando non c'è nessuno seduto lì.
Ma una sedia non è una casa
E una casa non è una casa
Quando non c'è nessuno lì a tenerti stretto
E nessuno lì puoi dare il bacio della buonanotte.
Una stanza è ancora una stanza
Anche quando non c'è altro che oscurità.
Ma una stanza non è una casa
E una casa non è una casa
Quando noi due siamo lontani.
E uno di noi ha il cuore spezzato.
Di tanto in tanto chiamo il tuo nome
E all'improvviso appare una faccia.
Ma è solo un gioco pazzo
E finisce,
Finisce in lacrime.
Quindi cara, abbi un cuore.
Non lasciare che un errore ci tenga separati.
Non sono fatto per vivere da solo,
Trasforma questa casa in una casa.
Quando salgo le scale e giro la chiave,
Si prega di essere lì,
Ancora innamorato di me.