Traduzione del testo della canzone Burn My Candle (1956) - Shirley Bassey

Burn My Candle (1956) (originale)

Who’s got a match for a strikin'
Don’t say it all depends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
Who’s got a light he’s hidin', under a bush or fence
Who wants to help me burn my candle, at both ends
It’s possible, it may not last a night
While it burns, what a wonderful light
Who’d like to play with fire
After they make amends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
Who doesn’t mind a reaper, after he’s sewn wild oats
Who wants to take a chance and help me, burn my boats
Who’s not a look, then leaper
Wanting a warning note
Who wants to take a chance and help me, burn my boats
There’s 'S' for Scotch, that’s so direct
And for straight and simple sex
«I» for invitation to, a close relationship with you
«N» for nothing bad nor less
«S-I-N», that’s sin, I guess
Who’s got a good ignition
Waiting for dividends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
It may not last, but it’s all in the game, my friend
And while it burns, what a fabulous flame
Who has an inhibition
Who has a notch, that’s on the handle
Open my door, and spurn the scandal
Who wants to help me burn my candle, at both ends!

(traduzione)

Chi ha una partita per uno sciopero
Non dire che tutto dipende
Chi vuole aiutarmi a bruciare la mia candela, a entrambe le estremità
Chi ha una luce si nasconde, sotto un cespuglio o una recinzione
Chi vuole aiutarmi a bruciare la mia candela, a entrambe le estremità
È possibile, potrebbe non durare una notte
Mentre brucia, che luce meravigliosa
Chi vorrebbe giocare con il fuoco
Dopo che hanno fatto ammenda
Chi vuole aiutarmi a bruciare la mia candela, a entrambe le estremità
A chi non dispiace un mietitore, dopo che ha cucito avena selvatica
Chi vuole prendere una possibilità e aiutarmi, brucia le mie barche
Chi non è uno sguardo, allora saltatore
Volendo una nota di avvertimento
Chi vuole prendere una possibilità e aiutarmi, brucia le mie barche
C'è "S" per scozzese, è così diretto
E per il sesso etero e semplice
«I» per invito a, una stretta relazione con te
«N» per niente male né meno
«S-I-N», questo è peccato, immagino
Chi ha una buona accensione
In attesa di dividendi
Chi vuole aiutarmi a bruciare la mia candela, a entrambe le estremità
Potrebbe non durare, ma è tutto nel gioco, amico mio
E mentre brucia, che fiamma favolosa
Chi ha un'inibizione
Chi ha una tacca, quella è sulla maniglia
Apri la mia porta e respingi lo scandalo
Chi vuole aiutarmi a bruciare la mia candela, a entrambe le estremità!