Traduzione del testo della canzone Careless Love Blues (1960) - Shirley Bassey

Careless Love Blues (1960) (originale)

Love, oh love, oh careless love,
Love, oh love, oh careless love,
You’ve broke the heart of many a poor girl,
But you’ll never break this heart of mine.
If I were a little bird,
I would fly from tree to tree,
I’l build my nest way up the air,
Where the bad boys couln’t bother me.
When I wore my apron low,
When I wore my apron low,
When I wore my apron low,
He always passed by my door.
Now I wear my apron high,
Now I wear my apron high,
Now I wear my apron high,
And he never, never passes by.

(traduzione)

Amore, oh amore, oh amore negligente,
Amore, oh amore, oh amore negligente,
Hai spezzato il cuore di molte povere ragazze,
Ma non spezzerai mai questo mio cuore.
Se fossi un uccellino,
Volerei da un albero all'altro,
Costruirò il mio nido in alto nell'aria,
Dove i cattivi ragazzi non possono darmi fastidio.
Quando indossavo il grembiule basso,
Quando indossavo il grembiule basso,
Quando indossavo il grembiule basso,
Passava sempre davanti alla mia porta.
Ora indosso il mio grembiule alto,
Ora indosso il mio grembiule alto,
Ora indosso il mio grembiule alto,
E non passa mai, mai.