Traduzione del testo della canzone Dio come ti amo - Shirley Bassey

Dio come ti amo (originale)

Remember, why must I remember?
Why can’t I simply close my eyes, go to sleep
And make him disappear?
Why must I always hear?
Dio come ti-amo
Those were the words he said
Oh god, how much I love you
It still runs through my head
The wind began to blow
And all the leaves were flying
He stood there in the night
And tried to keep from crying
What could I have told him?
What could I say of you?
When love has lost its meaning
It’s over, it’s through
And so I hurried on
For someone new was waiting
To hold me in his arms
In endless celebrating
But that was long ago
And many loves have I
But only one was real
And that I let slip by
Dio come ti-amo
I still can hear him say
Oh god, how much I love you
Yet I walked away
I know it’s much too late
But I’ll go right on praying
To have you back again
So you can hear me saying
Dio come ti-amo
Oh god, how much I love you
I love you, I love you
I love you, I love you
I love you

(traduzione)

Ricorda, perché devo ricordare?
Perché non posso semplicemente chiudere gli occhi, andare a dormire
E farlo sparire?
Perché devo sentire sempre?
Dio come ti-amo
Queste erano le parole che ha detto
Oh Dio, quanto ti amo
Mi scorre ancora per la testa
Il vento iniziò a soffiare
E tutte le foglie volavano
Rimase lì di notte
E ho cercato di non piangere
Cosa avrei potuto dirgli?
Cosa potrei dire di te?
Quando l'amore ha perso il suo significato
È finita, è finita
E così sono andato avanti
Perché qualcuno di nuovo stava aspettando
Per tenermi tra le sue braccia
In celebrazione infinita
Ma questo era molto tempo fa
E molti amori ho io
Ma solo uno era reale
E che mi sono lasciato sfuggire
Dio come ti-amo
Posso ancora sentirlo dire
Oh Dio, quanto ti amo
Eppure sono andato via
So che è troppo tardi
Ma continuerò a pregare
Per riaverti di nuovo
Quindi puoi sentirmi dire
Dio come ti-amo
Oh Dio, quanto ti amo
Ti amo ti amo
Ti amo ti amo
Ti voglio bene