Traduzione del testo della canzone I'd Like to Hate Myself in the Morning - Shirley Bassey

I'd Like to Hate Myself in the Morning (originale)

I’d like to hate myself in the morning
And raise a little hell tonight
I’ve got the urge to carouse
And maybe raise a few brows
Cut loose and pull all the stops out
Who cares if they call the cops out?
I’d like to wake at noon feeling guilty
And know somehow that something isn’t quite right
I’d like to hate myself in the morning
And raise a little hell tonight
I’d like to hate myself in the morning
And raise a little hell tonight
I’ve got the urge to carouse
And maybe raise a few brows
Cut loose and pull all the stops out
Who cares if they call the cops out?
I’d like to wake at noon feeling guilty
And know somehow that something isn’t quite right
I’d like to lift my head in the morning
And wonder who I’d kissed
And wonder who I missed
I just might hate myself in the morning
But what a dandy time
I’ll have tonight
Yeah

I'd Like to Hate Myself in the Morning (traduzione)

Mi piacerebbe odiarmi al mattino
E fai un piccolo inferno stasera
Ho voglia di cazzolare
E magari alzare qualche sopracciglio
Tagliare e tirare fuori tutti i fermi
A chi importa se chiamano la polizia?
Vorrei svegliarmi a mezzogiorno sentendomi in colpa
E sappi in qualche modo che qualcosa non va bene
Mi piacerebbe odiarmi al mattino
E fai un piccolo inferno stasera
Mi piacerebbe odiarmi al mattino
E fai un piccolo inferno stasera
Ho voglia di cazzolare
E magari alzare qualche sopracciglio
Tagliare e tirare fuori tutti i fermi
A chi importa se chiamano la polizia?
Vorrei svegliarmi a mezzogiorno sentendomi in colpa
E sappi in qualche modo che qualcosa non va bene
Vorrei alzare la testa al mattino
E mi chiedo chi avevo baciato
E mi chiedo chi mi sia perso
Potrei odiarmi al mattino
Ma che tempo dandy
avrò stasera
Sì