Traduzione del testo della canzone I'm Not There - Shirley Bassey

I'm Not There (originale)

Down the corridors of misty dreams
I chase the strange, elusive scenes
Of childhood days and playground games
And over here the angry names
That once were hurled in early years
And echo still in unshared tears
But I’m not there
No, I’m not there
In the attic of my memory
I see the faded tapestry
Of tangled threads from daisy chains
Collected in the sudden rains
Of summer days gone quickly by
I turn my face away and sigh
But I’m not there
No, I’m not there
I pass through brightly-lighted doors
To join the dance on crowded floors
Until the throbbing rhythm numbs
And one more empty night becomes
Another link that slipped the chain
And never can be found again
But I’m not there
No, I’m not there
On a day that hasn’t dawned as yet
Perhaps someone I’ve never met
Will say, «I'll tell you who you are»
«You are the one I’ve waited for
And when I look into those eyes
That strip me bare of all disguise
Then I’ll be there
Then I’ll be there

(traduzione)

Lungo i corridoi di sogni nebbiosi
Inseguo le scene strane e sfuggenti
Di giorni dell'infanzia e giochi da cortile
E qui i nomi arrabbiati
Che una volta furono scagliati nei primi anni
E riecheggia ancora in lacrime non condivise
Ma io non ci sono
No, non ci sono
Nella soffitta della mia memoria
Vedo l'arazzo sbiadito
Di fili aggrovigliati da catenelle a margherita
Raccolti sotto le piogge improvvise
Di giorni estivi passati rapidamente
Volto la mia faccia dall'altra parte e sospiro
Ma io non ci sono
No, non ci sono
Passo attraverso porte luminose
Per unirti al ballo su pavimenti affollati
Fino a quando il ritmo pulsante si intorpidisce
E un'altra notte vuota diventa
Un altro anello che ha fatto scivolare la catena
E non potrà mai più essere ritrovato
Ma io non ci sono
No, non ci sono
In un giorno che non è ancora spuntato
Forse qualcuno che non ho mai incontrato
Dirà: «Ti dirò chi sei»
«Sei tu quello che ho aspettato
E quando guardo quegli occhi
Che mi spogliano di ogni travestimento
Allora sarò lì
Allora sarò lì