Traduzione del testo della canzone Nobody Does It Like Me - Shirley Bassey

Nobody Does It Like Me (originale)

If there’s a wrong way to do it
A wrong way to play it
Nobody does it like me
If there’s a wrong way to do it
A right way to screw it up
Nobody does it like me
I’ve got a big loud mouth
I’m always talking much too free
If you go for tact and manners
Better stay away from me
If there’s a wrong way to keep it cool
A right way to be a fool
Nobody does it like me
I hear a love song, a ballad
I toss like a salad
Nobody tosses like me
And when my evenings get tougher
I just take two Bufferin
And drink a hot cup of tea
Last night I met an old acquaintance
At a fancy corner pub
He said, «Come on, let’s have some supper»
So he used my credit club
If there’s a wrong way to take a guy
The worst way to make a guy
Nobody does it like me
If there’s a wrong bell, I ring it
A wrong note, I sing it
Nobody does it like me
If there’s a problem, I duck it
I don’t solve it, I just muck it up
Nobody does it like me
And so I try to be a lady
I’m not lady, I’m a fraud
And when I talk like I’m a lady
What I sound like is a broad
If there’s a wrong way to get a guy
The right way to lose a guy
Nobody does it like me
Nobody does it, no
Nobody does it
Nobody does it like me
Nobody does it like me

(traduzione)

Se esiste un modo sbagliato per farlo
Un modo sbagliato di riprodurlo
Nessuno lo fa come me
Se esiste un modo sbagliato per farlo
Un modo giusto per rovinare tutto
Nessuno lo fa come me
Ho una grande bocca rumorosa
Parlo sempre in modo troppo libero
Se scegli il tatto e le buone maniere
Meglio stare lontano da me
Se c'è un modo sbagliato per mantenerlo fresco
Un modo giusto per essere uno stupido
Nessuno lo fa come me
Sento una canzone d'amore, una ballata
Lancio come un'insalata
Nessuno si lancia come me
E quando le mie serate si fanno più difficili
Prendo solo due Bufferin
E bevi una tazza di tè calda
Ieri sera ho incontrato una vecchia conoscenza
In un elegante pub all'angolo
Disse: «Dai, andiamo a cenare»
Quindi ha usato il mio club di credito
Se esiste un modo sbagliato di prendere un ragazzo
Il modo peggiore per fare un ragazzo
Nessuno lo fa come me
Se c'è un campanello sbagliato, lo suono
Una nota sbagliata, la canto
Nessuno lo fa come me
Se c'è un problema, lo schivo
Non lo risolvo, l'ho solo rovinato
Nessuno lo fa come me
E quindi cerco di essere una signora
Non sono una signora, sono una truffa
E quando parlo come se fossi una signora
Quello che suono è ampio
Se c'è un modo sbagliato per prendere un ragazzo
Il modo giusto per perdere un ragazzo
Nessuno lo fa come me
Nessuno lo fa, no
Nessuno lo fa
Nessuno lo fa come me
Nessuno lo fa come me