Traduzione del testo della canzone Now You Want To Be Loved - Shirley Bassey

Now You Want To Be Loved (originale)

Now you want to be loved,
Yet you want to be free.
Your world is full of dreams,
Of what you hoped would be.
You would never be lost
And where love was concerned,
Your rivers would be crossed
And bridges could be burned.
It was great to be free
All the world to explore
And you would hold the key,
To open any door.
Now you want to be loved,
There’s no peace in your mind,
For suddenly you grow
And suddenly you find
That the world is not a dream
And this you have to learn
A very precious love,
Is something you must earn.
Is your heart still as sure,
As it was in your dream?
Are you thoughts still as pure
And not what they may seem?
Were you always the same,
Taking others for fools?
Are you playing a game
And making up the rules?
Do you cherish your love,
Or regret with a sigh?
Will you laugh at the world
As each day passes by?
Now you want to be loved,
Yet you want to be free,
But love is not a game
This can never be.
You’re sincere you believe,
To yourself you are true,
But what can you achieve
When miracles are few?
Comes a time you awake
To the way you must live,
For those who love to take,
Sometimes have got to give.
If you want to be loved,
You can never be free,
So face up to the truth
And someday you may see
If you open your heart
And your heart can be true,
As you want to be loved,
Your love will come to you.

(traduzione)

Ora vuoi essere amato,
Eppure vuoi essere libero.
Il tuo mondo è pieno di sogni,
Di ciò che speravi sarebbe stato.
Non saresti mai perso
E per quanto riguarda l'amore,
I tuoi fiumi sarebbero stati attraversati
E i ponti potrebbero essere bruciati.
È stato bello essere liberi
Tutto il mondo da esplorare
E tu terresti la chiave,
Per aprire qualsiasi porta.
Ora vuoi essere amato,
Non c'è pace nella tua mente,
Perché all'improvviso cresci
E all'improvviso trovi
Che il mondo non è un sogno
E questo devi imparare
Un amore molto prezioso,
È qualcosa che devi guadagnare.
Il tuo cuore è ancora così sicuro,
Com'era nel tuo sogno?
I tuoi pensieri sono ancora così puri?
E non quello che possono sembrare?
eri sempre lo stesso,
Prendere gli altri per pazzi?
Stai giocando a un gioco
E inventare le regole?
Hai a cuore il tuo amore,
O rimpiangere con un sospiro?
Rideresti del mondo?
Come passa ogni giorno?
Ora vuoi essere amato,
Eppure vuoi essere libero,
Ma l'amore non è un gioco
Questo non può mai essere.
Sei sincero credi,
Per te stesso sei vero,
Ma cosa puoi ottenere
Quando i miracoli sono pochi?
Arriva il momento in cui ti svegli
Per il modo in cui devi vivere,
Per chi ama prendere,
A volte devo dare.
Se vuoi essere amato,
Non puoi mai essere libero,
Quindi affronta la verità
E un giorno potresti vedere
Se apri il tuo cuore
E il tuo cuore può essere vero,
Come vuoi essere amato,
Il tuo amore verrà da te.