Traduzione del testo della canzone What About Today - Shirley Bassey

What About Today (originale)

The tears I’m shedding now
I hear will dry in time
The fears I’m fearing now
I hear will die in time
But while I wait around for tomorrow
Watching life drift away
What about, yes, what about Today?
I know if I just wait
The sun will shine some day
And when it does
The weather will be fine someday
And while the skies I search for tomorrow
Stay that same shade of gray
What about, yes, what about today?
Till nirvana comes
What about today?
Till messiah comes
What about today?
Till the mountains move
And oceans part and angels sing
And life can start
What about, yes what about Today?
I can’t help wondering
If tomorrow ever comes
And what’s my life been lived for
If it never comes
I’ve heard a lot of toasts to tomorrow
But none of them ever say
What about today?
What about today?
Till nirvana comes
What about today?
Till Messiah comes
What about today?
Till the mountains move
And oceans part and angels sing
And life can start
What about, yes what about today?
I can’t help wondering
If tomorrow ever comes
And what’s my life been lived for
If it never comes
I’ve heard a lot of toasts to tomorrow
But none of them ever say
What about today?
What about today?
What about, yes, what about today?

(traduzione)

Le lacrime che sto versando ora
Ho sentito che si asciugherà in tempo
Le paure che temo ora
Ho sentito che morirà in tempo
Ma mentre aspetto domani
Guardare la vita allontanarsi
Che dire, sì, che dire di oggi?
Lo so se solo aspetto
Il sole splenderà un giorno
E quando lo fa
Il tempo sarà bello un giorno
E mentre i cieli cerco il domani
Mantieni la stessa sfumatura di grigio
Che dire, sì, che dire di oggi?
Finché non arriva il nirvana
E oggi?
Finché non arriva il messia
E oggi?
Finché le montagne non si muovono
E gli oceani si separano e gli angeli cantano
E la vita può iniziare
Che dire, sì, che dire di oggi?
Non posso fare a meno di chiedermi
Se mai arriva il domani
E per cosa è stata vissuta la mia vita
Se non arriva mai
Ho sentito molti brindisi per domani
Ma nessuno di loro lo dice mai
E oggi?
E oggi?
Finché non arriva il nirvana
E oggi?
Finché non verrà il Messia
E oggi?
Finché le montagne non si muovono
E gli oceani si separano e gli angeli cantano
E la vita può iniziare
Che dire, sì, che dire di oggi?
Non posso fare a meno di chiedermi
Se mai arriva il domani
E per cosa è stata vissuta la mia vita
Se non arriva mai
Ho sentito molti brindisi per domani
Ma nessuno di loro lo dice mai
E oggi?
E oggi?
Che dire, sì, che dire di oggi?