Traduzione del testo della canzone Where Am I Going - Shirley Bassey

Where Am I Going (originale)

Where am I going and what will I find?
What’s in this grab-bag that I call my mind?
What am I doing alone on the shelf?
Ain’t it a shame, but no-one's to blame but myself
Which way is clear
When you’ve lost your way year after year
Do I keep falling in love for just the kick of it?
Staggering through the thin and thick of it
Hating each old and tired trick of it
Know what I am, I’m good and sick of it
Where am I going, why do I care?
Run to the Bronx or Washington Square
No matter where I run, I meet myself there
Looking inside me
What do I see?
Anger and hope and doubt
What am I all about?
And where am I going?
You tell me

Where Am I Going (traduzione)

Dove sto andando e cosa troverò?
Cosa c'è in questa borsa che io chiamo la mia mente?
Cosa sto facendo da solo sullo scaffale?
Non è un vergogna, ma nessuno è da incolpare tranne me stesso
Da che parte è chiaro
Quando hai perso la strada anno dopo anno
Continuo ad innamorarmi solo per il gusto di farlo?
Barcollando attraverso il sottile e spesso di esso
Odiando ogni vecchio e stanco trucco
Sappi cosa sono, sono bravo e stufo
Dove sto andando, perché mi interessa?
Corri verso il Bronx o Washington Square
Non importa dove corro, mi incontro lì
Guardando dentro di me
Cosa vedo?
Rabbia e speranza e dubbio
Di cosa mi occupo?
E dove sto andando?
Dimmelo tu