Traduzione del testo della canzone Dele Khosh Bavar - Shohreh

Dele Khosh Bavar (originale)

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه می مونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مث یک سایه همرامه
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینه ی من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه می مونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مث یک سایه همرامه
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینه ی من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه می مونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مث یک سایه همرامه
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

(traduzione)

Ci sono ancora impronte sulle foglie dei fiori
Il vaso che è sempre fresco in questa casa
Vedo ancora la tua immagine da sveglio nella fredda cornice dei miei occhi
Non lo sei, la tua voce è come un'ombra con me
Tuttavia, il gufo solitario non piange né canta
Credo che ti conosca come se fosse tornato
Eri una nuova parola per il mio libro di poesie
Per l'apice del mio canto, sei stato il mio compagno di canto
Ma ahimè, questa sensazione era solo nel mio petto
Non capivo che la mano dell'amico fosse l'arma affilata del nemico
Tuttavia, il gufo solitario non piange né canta
Credo che ti conosca come se fosse tornato
Ci sono ancora impronte sulle foglie dei fiori
Il vaso che è sempre fresco in questa casa
Vedo ancora la tua immagine da sveglio nella fredda cornice dei miei occhi
Non lo sei, la tua voce è come un'ombra con me
Tuttavia, il gufo solitario non piange né canta
Credo che ti conosca come se fosse tornato
Eri una nuova parola per il mio libro di poesie
Per l'apice del mio canto, sei stato il mio compagno di canto
Ma ahimè, questa sensazione era solo nel mio petto
Non capivo che la mano dell'amico fosse l'arma affilata del nemico
Tuttavia, il gufo solitario non piange né canta
Credo che ti conosca come se fosse tornato
Ci sono ancora impronte sulle foglie dei fiori
Il vaso che è sempre fresco in questa casa
Vedo ancora la tua immagine da sveglio nella fredda cornice dei miei occhi
Non lo sei, la tua voce è come un'ombra con me
Tuttavia, il gufo solitario non piange né canta
Credo che ti conosca come se fosse tornato