Traduzione del testo della canzone She's Not Thinking Of Me - Shorty Rogers, Фредерик Лоу

She's Not Thinking Of Me (originale)

Gaston:
She’s so gay tonight
She’s like spring tonight
She’s a rollicking, frollicking thing tonight
So disarming, soft and charming
She is not thinking of me
No, she’s not thinking of me
In her eyes tonight
There’s a glow tonight
They’re so bright they could light
Fountainbleu tonight
She’s so gracious
So vivacious
She is not thinking of me
Bless her little heart
Crooked to the core
Acting out a part
What a rollicking, frollicking bore!
She’s such fun tonight
She’s a treat tonight
You could spread her on bread
She’s so sweet tonight
So devoted, sugar-coated
That it’s heart-warming to see
Oh, she’s simmering with love
Oh, she’s shimmering with love
Oh, she’s not thinking of me!
She is not thinking of me
Someone has set her on fire
Is is Jacques?
Is it Paul or Leon?
Who’s turning her furnace up higher?
Oh she’s hot but it’s not
For Gaston!
Oh, she’s gay tonight
Oh, so gay tonight
A gigantic romantic cliche tonight
How she blushes
How she gushes
How she fills me with ennui!
She’s so ooh la la la la
So untrue la la la la!
Oh, she’s not thinking of me!

(traduzione)

Gaston:
È così gay stasera
È come la primavera stasera
Stasera è una cosa sbarazzina e sbarazzina
Così disarmante, morbido e affascinante
Non sta pensando a me
No, non sta pensando a me
Nei suoi occhi stasera
C'è un bagliore stasera
Sono così luminosi che potrebbero accendersi
Stasera Fountainbleu
È così gentile
Così vivace
Non sta pensando a me
Benedici il suo cuoricino
Storto fino al midollo
Recitare una parte
Che noia sbarazzina e sbarazzina!
È così divertente stasera
È una delizia stasera
Potresti spalmarla sul pane
È così dolce stasera
Così devoto, ricoperto di zucchero
Che è commovente da vedere
Oh, sta ribollendo d'amore
Oh, brilla d'amore
Oh, non sta pensando a me!
Non sta pensando a me
Qualcuno le ha dato fuoco
È è Jacques?
È Paolo o Leon?
Chi sta alzando la sua fornace?
Oh lei è sexy ma non lo è
Per Gaston!
Oh, è gay stasera
Oh, così gay stasera
Un gigantesco cliché romantico stasera
Come arrossisce
Come sgorga
Come mi riempie di noia!
È così ooh la la la la
Quindi falso la la la la!
Oh, non sta pensando a me!