Traduzione del testo della canzone Famous for Her Dress - Should

Famous for Her Dress (originale)

«famous for her dress» was all that she could say
Before tearing up
She’d turn and hesitate
As if she found the strength
But then it all came out
«why did she have to stay?»
«and if it hadn’t rained… She would still be here»
She hadn’t found the strength quite yet
To lay the past at rest at night
She watched the lights of cars go by
Imagining another life
As the green of summer fades
And gives way to the chill
She can’t give it up
«why did she have to stay?»
«and if it hadn’t rained… She would still be here»
She hadn’t found the strength quite yet
To lay the past at rest at night
She watched the lights of cars go by
Imagining another life

(traduzione)

«famosa per il suo vestito» fu tutto ciò che riuscì a dire
Prima di strappare
Si girava ed esitava
Come se avesse trovato la forza
Ma poi tutto è venuto fuori
«perché è dovuta rimanere?»
«e se non fosse piovuto... Lei sarebbe ancora qui»
Non aveva ancora trovato la forza
Per riposare il passato durante la notte
Guardò le luci delle macchine che passavano
Immaginare un'altra vita
Mentre il verde dell'estate svanisce
E lascia il posto al freddo
Non può arrendersi
«perché è dovuta rimanere?»
«e se non fosse piovuto... Lei sarebbe ancora qui»
Non aveva ancora trovato la forza
Per riposare il passato durante la notte
Guardò le luci delle macchine che passavano
Immaginare un'altra vita