Traduzione del testo della canzone Nostalgique - Shtar Academy, La Fouine

Nostalgique (originale)

Poto je suis nostalgique quand j’repense à notre époque
Passe-nous un joint une bouteille
On faisait le tour du monde assis sur un banc
On regardait le ciel, pas d’boulot pas d'école
On était al toute la semaine
Et même les meufs sont des bonhommes khey
Ouai des filles sûr, mon cœur part en éclat
Et c’est mon sourire qui a des fissures, yeah
Et quand j’repense à notre époque
On s’posait des lapins certes mais il y avait jamais d’carottes
Maintenant mon pire ennemi fait partie de tes alliés
Parce que le temps court
L’instru change, et on n’sait pas sur quel pied danser
«Malik, écoute pas les gens», voilà ce que m’disait les miens
Quand c’est la hass, quand c’est la crise
C’est pas Debbouze qu’il va te tendre la main
Quel que soit l'époque, les crises
Moi je reste le même (Moi je reste le même)
J’ai souvent traversé le pire et je suis resté le même
Papa m’disait: fais ce que tu peux
Les profs me disaient: fais ce que tu veux
Non j’ai jamais fait mon deuil
Passe un briquet et des feuilles
Appart le bien et le mal j’emporte rien dans mon cercueil
Nostalgique
Poto je suis nostalgique
Quand j’repense à notre époque
Au menu y’avait du rire
Pas besoin d’argent dans les poches
On partageait un plat à 10 assis sur un banc
Maintenant c’est chacun sa mère
On veut être seul sur un plan
Y’a plus de partage
Tout le monde veut le gâteau
Comme ça c’est clair et net
Les mytho joue plus sont passé à la clarinette
J’me rappelle de cette époque où on été sans soucis
Maintenant pour un peu d’oseille
Nos vie sont sans dessus dessous
La nostalgie m’envahie
Quand j’pense qu’l’amour m’a trahit
La prison je n l’oublierai pas
Mais aujourd’hui j’m’en jaillis
J’me souviens d’la solitude
Passé dans la cellule
Pas de courrier pas de mandat
Les traîtres me bousculent
On voulait faire du fric
On a fait prison psychiatrique
L’argent sale est délébile
Alors qu’le propre reste à vivre
Fais plaisir à la daronne
Laisse tomber les conneries
Fréro on n’est pas des exemples
Evite le tair tair l’ami
Et ouais
Je suis nostalgique
La routine me rend pensif
J’ai gagné d’l’argent facile
Aujourd’hui je paie le tarif
Je m’rappelle de l'époque où on trainait dans les barres
Dans les gars dans les squares
On était toujours dans les histoires
-Malik tu t’rappelles à l'époque, pour la fête des mères sur le rond-point?
Quand tu t’es fait attraper pour le bouquet de fleur !
Mort de rire mon frère
-C'est pas bien vous sortez des dossier comme sa les gars oh wallah

(traduzione)

Poto Ho nostalgia quando ripenso al nostro tempo
Passaci una canna una bottiglia
Andavamo in giro per il mondo seduti su una panchina
Stavamo guardando il cielo, niente lavoro, niente scuola
Siamo stati lì tutta la settimana
E anche le ragazze sono brave persone
Sì certo ragazze, il mio cuore sta andando in frantumi
Ed è il mio sorriso che ha delle crepe, sì
E quando ripenso al nostro tempo
Chiedevamo ai conigli, ovviamente, ma non c'erano mai carote
Ora il mio peggior nemico è tra i tuoi alleati
Perché il tempo sta finendo
Il ritmo cambia e non sappiamo su quale piede ballare
"Malik, non ascoltare le persone", così mi dicevano i miei
Quando è hass, quando è crisi
Non è Debbouze che ti contatterà
Qualunque sia l'epoca, le crisi
Io rimango lo stesso (Io rimango lo stesso)
Ho spesso passato il peggio e sono rimasta la stessa
Papà mi ha detto: fai quello che puoi
Gli insegnanti mi hanno detto: fai quello che vuoi
No, non ho mai pianto
Passa un accendino e se ne va
A parte il bene e il male, non porto niente nella mia bara
Nostalgico
Amico, sono nostalgico
Quando ripenso al nostro tempo
Sul menu c'era una risata
Non c'è bisogno di soldi nelle tasche
Abbiamo condiviso un piatto alle 10 seduti su una panchina
Ora ognuno è sua madre
Vogliamo essere soli su un aereo
Non c'è più condivisione
Tutti vogliono la torta
Quindi è nitido e chiaro
Il mito non è più passato al clarinetto
Ricordo quella volta in cui eravamo spensierati
Ora per un po' di acetosella
Le nostre vite sono sottosopra
La nostalgia mi travolge
Quando penso che l'amore mi ha tradito
Prigione che non dimenticherò
Ma oggi ne sono scaturito
Ricordo la solitudine
Passato in cella
No mail no vaglia postale
I traditori mi spingono in giro
Volevamo fare soldi
Abbiamo fatto una prigione psichiatrica
I soldi sporchi sono stupidi
Mentre il pulito resta da vivere
Rendi felice la daronne
Lascia perdere le cazzate
Fratello non siamo esempi
Evita l'amico di coda
E sì
Sono nostalgico
La routine mi rende pensieroso
Ho fatto soldi facili
Oggi pago il biglietto
Ricordo quando uscivamo nei bar
Nei ragazzi in piazza
Eravamo sempre nelle storie
-Malik ti ricordi all'epoca, per la festa della mamma alla rotonda?
Quando sei stato catturato per il bouquet di fiori!
Ridere fratello mio
-Non va bene che tiri fuori file del genere ragazzi oh wallah