Traduzione del testo della canzone Qasida - Siba

Qasida (originale)

Lembro bem do momento em que parti
Só não sei quantas vezes retornei
Como sempre na hora em que cheguei
Me dei conta que errei voltando aqui
As ruínas da casa estão aí
Só paredes em pé, não tem telhado
Falta porta, está tudo escancarado
Mas o ar não se mexe pra passar
Já vi tudo, só falta acreditar
Que o portão do retorno está trancado
Não adianta tirar de onde não tem
Nem tentar encaixar onde não cabe
Sem saber alguém tenta e quando sabe
Já não dá nem um passo mais além
Pois de trás para frente nada vem
O que foi já não é e nem será
E da frente pra trás ninguém irá
Desfazer o que fez certo ou errado
Vou deixar esse canto abandonado
Para sempre do jeito como está
Me esparramo ao relento, o chão é torto
Canta um grilo escondido e mais ninguém
Vou dormir nesse abrigo que só tem
Sede, fome, sujeira, desconforto
Pra sonhar que acordei no sonho morto
No quintal de uma casa onde eu podia
Não correr contra o tempo enquanto eu via
Teu sorriso indo e vindo num balanço
Sem voltar pra você eu não descanso

Qasida (traduzione)

Ricordo bene il momento in cui me ne sono andato
Non so quante volte sono tornato
Come sempre quando sono arrivato
Mi sono reso conto di aver commesso un errore tornando qui
Le rovine della casa sono lì
Solo muri in piedi, niente tetto
Porta mancante, tutto è spalancato
Ma l'aria non si muove per passare
Ho visto tutto, ho solo bisogno di crederci
Che il cancello di ritorno sia chiuso
È inutile prenderlo da dove non esiste
Non provare nemmeno ad adattarti dove non si adatta
Senza saperlo, qualcuno ci prova e quando lo sa
Non fa più un passo avanti
Perché da dietro in avanti non arriva niente
Ciò che era non è più e non sarà mai
E da davanti a dietro, nessuno lo farà
Annulla ciò che hai fatto bene o male
Lascerò questo angolo abbandonato
Per sempre così com'è
Mi sdraio allo scoperto, il terreno è storto
Un grillo nascosto canta e nessun altro
Vado a dormire in quel rifugio che ha solo
Sete, fame, sporcizia, disagio
Sognare che mi sono svegliato in un sogno morto
Nel cortile di una casa dove potevo
Non esaurire il tempo mentre stavo guardando
Il tuo sorriso va e viene in un'altalena
Senza tornare da te, non mi riposo