Traduzione del testo della canzone Freight Train Blues - Sidney Bechet

Freight Train Blues (originale)

I hate to hear that freight train blow, boo-hoo
I hate to hear that freight train blow, boo-hoo
Every time I hear it blowin', I feel like ridin' too
I asked the brake man to let me ride the blind
I asked the brake man to let me ride the blind
He said «Little girlie, you know this train ain’t mine»
(Sidney Bechet plays a blue clarinet solo here)
That’s a mean old fireman, cruel old engineer
That’s a mean old fireman, cruel old engineer
It was a mean old train that took my man away from here
I’ve got the freight train blues, but I’m too darn mean to cry
I’ve got the freight train blues, too darn mean to cry
I’m gonna love that man till the day he die
There’s three trains ready but none ain’t goin' my way
I said there’s three trains ready but none ain’t goin' my way
But the sun’s gonna shine in my backdoor some day

Freight Train Blues (traduzione)

Odio sentire quel colpo di treno merci, boo-hoo
Odio sentire quel colpo di treno merci, boo-hoo
Ogni volta che lo sento soffiare, anch'io ho voglia di cavalcare
Ho chiesto all'uomo del freno di lasciarmi guidare la tenda
Ho chiesto all'uomo del freno di lasciarmi guidare la tenda
Disse: "Ragazzina, lo sai che questo treno non è mio"
(Sidney Bechet suona un assolo di clarinetto blu qui)
È un vecchio pompiere cattivo, un vecchio ingegnere crudele
È un vecchio pompiere cattivo, un vecchio ingegnere crudele
È stato un vecchio treno cattivo che ha portato via il mio uomo da qui
Ho la tristezza del treno merci, ma sono troppo cattivo per piangere
Ho il blues del treno merci, troppo maledettamente cattivo per piangere
Amerò quell'uomo fino al giorno in cui morirà
Ci sono tre treni pronti ma nessuno non va per la mia strada
Ho detto che ci sono tre treni pronti ma nessuno non va per la mia strada
Ma un giorno il sole brillerà nella mia backdoor