Traduzione del testo della canzone Runnin' Wild - Wild Bill Davison, Sidney Bechet

Runnin' Wild (originale)

My gal and I, we had a fight
And I’m all by myself
I guess she thinks now that she’s gone
I’ll lay right on the shelf
I’m gonna show her she’s all wrong
No lonesome stuff for mine
I won’t sit home, all alone
She’ll soon find that I’m
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild
When I first met that gal of mine
It seemed just like a dream
But when she tho’t she had me right
She started actin' mean
Like mary led her little lamb
She led me all the time
Until the worm had to turn
That’s the reason I’m
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild
No gal will ever make a fool of me
No gal!
I mean just what I say
I ain’t the simpleton I used to be
Wonder how I got that way
Once I was full of sentiment, it’s true
But now I got a cruel heart
With all that other foolishness I’m through
Gonna play the Villain part
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild

(traduzione)

Io e la mia ragazza abbiamo litigato
E sono tutto da solo
Immagino che ora pensi di essere andata via
Mi sdraierò direttamente sullo scaffale
Le mostrerò che ha tutti torto
Niente cose solitarie per me
Non mi siederò a casa, tutto solo
Presto scoprirà che lo sono
Scappando, ho perso il controllo
Correndo selvaggio, potente audace
Sentirsi gay, anche sconsiderato
Mente spensierata tutto il tempo, mai blu
Andando sempre non so dove
Sempre in mostra, non mi interessa
Non amare nessuno, non vale la pena
Tutto solo, correndo selvaggio.
Scappando
Quando ho incontrato per la prima volta quella mia ragazza
Sembrava proprio un sogno
Ma quando non lo ha fatto, aveva ragione su di me
Ha iniziato a comportarsi male
Come Mary ha condotto il suo agnellino
Mi ha guidato tutto il tempo
Fino a quando il verme non ha dovuto girare
Questo è il motivo per cui lo sono
Scappando, ho perso il controllo
Correndo selvaggio, potente audace
Sentirsi gay, anche sconsiderato
Mente spensierata tutto il tempo, mai blu
Andando sempre non so dove
Sempre in mostra, non mi interessa
Non amare nessuno, non vale la pena
Tutto solo, correndo selvaggio.
Scappando
Nessuna ragazza mi prenderà mai in giro
No ragazza!
Intendo proprio quello che dico
Non sono più il semplice che ero
Mi chiedo come ho fatto ad essere così
Una volta che ero pieno di sentimenti, è vero
Ma ora ho un cuore crudele
Con tutte le altre sciocchezze che ho passato
Farò la parte del cattivo
Scappando, ho perso il controllo
Correndo selvaggio, potente audace
Sentirsi gay, anche sconsiderato
Mente spensierata tutto il tempo, mai blu
Andando sempre non so dove
Sempre in mostra, non mi interessa
Non amare nessuno, non vale la pena
Tutto solo, correndo selvaggio.
Scappando