Testi di Perdido Street - Sidney Bechet

Perdido Street (originale)

I’ve been a roaming romeo
My juliets have been many
But now my roaming days have gone
Too many irons in the fire
Is worse than not having any
I’ve had my share and from now on:
I’m putting all my eggs in one basket
I’m betting ev’rything I’ve got on you
I’m giving all my love to one baby
Heaven help me if my baby don’t come through
I’ve got a great big amount
Saved up in my love account
Honey
And I’ve decided
Love divided
In two
Won’t do So
I’m putting all my eggs in one basket
I’m betting everything I’ve got on you
I’ve been a roaming juliet
My romeos have been many
But now my roaming days have gone
Too many irons in the fire
Is worse than not having any
I’ve had my share and from now on:
I’m putting all my eggs in one basket
I’m betting ev’rything I’ve got on you
I’m giving all my love to one baby
Heaven help me if my baby don’t come through
I’ve tried to love more than one
Finding it just can’t be done
Honey
There’s one I lie to When I try to Be true
To two
So
I’m putting all my eggs in one basket
I’m betting everything I’ve got on you

(traduzione)

Sono stato un romeo in roaming
Le mie giuliette sono state tante
Ma ora i miei giorni di roaming sono finiti
Troppi ferri nel fuoco
È peggio che non averne
Ho avuto la mia quota e d'ora in poi:
Sto mettendo tutte le mie uova in un paniere
Scommetto tutto quello che ho su di te
Sto dando tutto il mio amore a un bambino
Il paradiso mi aiuti se il mio bambino non passa
Ho una grande quantità
Salvato nel mio account d'amore
Tesoro
E ho deciso
Amore diviso
In due
Non lo farà
Sto mettendo tutte le mie uova in un paniere
Scommetto tutto quello che ho su di te
Sono stata una giulietta in giro
I miei romeo sono stati tanti
Ma ora i miei giorni di roaming sono finiti
Troppi ferri nel fuoco
È peggio che non averne
Ho avuto la mia quota e d'ora in poi:
Sto mettendo tutte le mie uova in un paniere
Scommetto tutto quello che ho su di te
Sto dando tutto il mio amore a un bambino
Il paradiso mi aiuti se il mio bambino non passa
Ho provato ad amarne più di uno
Trovarlo semplicemente non può essere fatto
Tesoro
Ce n'è uno a cui mento quando cerco di essere vero
A due
Così
Sto mettendo tutte le mie uova in un paniere
Scommetto tutto quello che ho su di te