Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - Silver Dust

Once Upon a Time (originale)

«An invitation lays on the nightstand
I’m scared of what might happen if I ignore it
Another ghostly shadow crosses the chamber
The little boy has disappeared from here»
«Once upon a time
In House 21
A dark room tonight
I’m waiting for a sign
I’m loosing track of time
In this room»
«And now the day is almost done
A servant without a face knocks on my door
I’m forced to follow him in a hallway
His shadow dancing on the walls, why?»
«Once upon a time
In House 21
A dark room tonight
I’m waiting for a sign
I’m loosing track of time
In this room»
«Once upon a time
In the house of crimes
A bleak room tonight
Another bloody wine
Their death could be mine
In this room»
«And now, as before
The table is set forevermore
They drink from empty glasses
And they stare at empty dishes»
The ceremony is led
By a strange man with a black head
Now it seems to be my turn
I’m not the only one"
«Once upon a time
In House 21
A dark room tonight
The morning slowly came
My life is not the same anymore»
«It's time to sleep now…»
«Now we’ll be able to rise again…»

Once Upon a Time (traduzione)

«Un invito è posato sul comodino
Ho paura di quello che potrebbe accadere se lo ignoro
Un'altra ombra spettrale attraversa la camera
Il ragazzino è scomparso da qui»
"C'era una volta
In Casa 21
Stasera una stanza buia
Sto aspettando un segno
Sto perdendo la cognizione del tempo
In questa stanza"
«E ora la giornata è quasi finita
Un servitore senza volto bussa alla mia porta
Sono costretto a seguirlo in un corridoio
La sua ombra danza sui muri, perché?»
"C'era una volta
In Casa 21
Stasera una stanza buia
Sto aspettando un segno
Sto perdendo la cognizione del tempo
In questa stanza"
"C'era una volta
Nella casa dei crimini
Stasera una stanza buia
Un altro maledetto vino
La loro morte potrebbe essere la mia
In questa stanza"
«E ora, come prima
La tavola è apparecchiata per sempre
Bevono da bicchieri vuoti
E fissano i piatti vuoti»
La cerimonia è condotta
Da uno strano uomo con la testa nera
Ora sembra essere il mio turno
Non sono il solo"
"C'era una volta
In Casa 21
Stasera una stanza buia
La mattina è arrivata lentamente
La mia vita non è più la stessa»
«È ora di dormire...»
«Adesso riusciremo a risollevarci...»