Testi di Kathy's Song - Simon & Garfunkel

Kathy's Song (originale)

I hear the drizzle of the rain
Like a memory it falls
Soft and warm continuing
Tapping on my roof and walls
And from the shelter of my mind
Through the window of my eyes
I gaze beyond the rain-drenched streets
To England where my heart lies
My mind’s distracted and diffused
My thoughts are many miles away
They lie with you when you’re asleep
And kiss you when you start your day
And the song I was writing is left undone
I don’t know why I spend my time
Writing songs I can’t believe
With words that tear and they strain to rhyme
And so you see I have come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without belief
The only truth I know is you
And as I watch the drops of rain
Weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
There but for the grace of you go I I hear the drizzle of the rain

(traduzione)

Sento la pioggerellina della pioggia
Come un ricordo, cade
Morbida e calda continua
Toccando il mio tetto e le mie pareti
E dal rifugio della mia mente
Attraverso la finestra dei miei occhi
Guardo oltre le strade inzuppate di pioggia
In Inghilterra, dove giace il mio cuore
La mia mente è distratta e diffusa
I miei pensieri sono a molte miglia di distanza
Giacciono con te quando dormi
E baciarti quando inizi la giornata
E la canzone che stavo scrivendo è rimasta incompiuta
Non so perché trascorro il mio tempo
Scrivere canzoni a cui non riesco a credere
Con parole che strappano e si sforzano di rimare
E quindi vedi che sono venuto a dubitare
Tutto ciò che una volta ritenevo vero
Rimango solo senza crederci
L'unica verità che conosco sei tu
E mentre guardo le gocce di pioggia
Intreccia i loro stanchi sentieri e muori
So di essere come la pioggia
Là, se non per grazia di te, odo la pioggerella della pioggia