Traduzione del testo della canzone Letting Go - Sing It Loud

Letting Go (originale)

I’m laying on this pavement, the world is caving in*
My life is full of stories and secrets kept within
As I feel my breathing slow down at the end of this broken road
The only thing left on my mind is how I let her go
I remember when we first met that cold November night
The leaves were dancing in the wind and everything felt right
We sat and talked for hours, i was nervous like a child
My hands were getting shaky and my heart was beating wild
I know I said I’d never hurt you, I’d never walk away
But now that you have moved on, there’s no reason I should stay
Here’s to you, for leaving me behind
When all i do is live to make you mine
If you promise that you’re happy and better off alone
I’ll never stop loving you, it’s time I let you go
That first night seemed so distant, the days have come and gone
Our love has never left me but your heart is moving on
What happened to the future, it was always you and me
And where did all the good times go, all the perfect memories
I’m done with all the heart break, the pathetic little lies
Oh, what i’d do to get into the world behind your eyes
Here’s to you, for leaving me behind
When all i do is live to make you mine
If you promise that you’re happy and better off alone
I’ll never stop loving you, it’s time I let you go
You’re the one for me
You’re the only girl who could make my world, perfect and complete
You’re the one for me
You’re the person who could get me through when i’m on my hands and knees
Here’s to you…
Here’s to you…
Here’s to you…
Here’s to you…
Here’s to you, for leaving me behind
When all i do is live to make you mine
If you promise that you’re happy and better off alone
I’ll never stop loving you, it’s time I let you go

Letting Go (traduzione)

Sono sdraiato su questo marciapiede, il mondo sta cedendo*
La mia vita è piena di storie e segreti custoditi dentro
Mentre sento il mio respiro rallentare alla fine di questa strada dissestata
L'unica cosa che mi è rimasta in mente è come l'ho lasciata andare
Ricordo quando ci siamo incontrati per la prima volta quella fredda notte di novembre
Le foglie danzavano nel vento e tutto sembrava a posto
Ci siamo seduti e abbiamo parlato per ore, ero nervoso come un bambino
Le mie mani tremavano e il mio cuore batteva all'impazzata
So che ho detto che non ti avrei mai fatto del male, che non me ne sarei mai andato
Ma ora che sei andato avanti, non c'è motivo per cui dovrei restare
Ecco a te, per avermi lasciato indietro
Quando tutto ciò che faccio è vivere per farti mio
Se prometti che sei felice e che stai meglio da solo
Non smetterò mai di amarti, è ora che ti lasci andare
Quella prima notte sembrava così distante che i giorni sono andati e venuti
Il nostro amore non mi ha mai lasciato, ma il tuo cuore va avanti
Quello che è successo al futuro, siamo sempre stati io e te
E dove sono finiti tutti i bei momenti, tutti i ricordi perfetti
Ho chiuso con tutto il crepacuore, le piccole bugie patetiche
Oh, cosa farei per entrare nel mondo dietro i tuoi occhi
Ecco a te, per avermi lasciato indietro
Quando tutto ciò che faccio è vivere per farti mio
Se prometti che sei felice e che stai meglio da solo
Non smetterò mai di amarti, è ora che ti lasci andare
Sei l'unico per me
Sei l'unica ragazza che potrebbe rendere il mio mondo perfetto e completo
Sei l'unico per me
Sei la persona che potrebbe farmi passare quando sono in ginocchio
Ecco a te…
Ecco a te…
Ecco a te…
Ecco a te…
Ecco a te, per avermi lasciato indietro
Quando tutto ciò che faccio è vivere per farti mio
Se prometti che sei felice e che stai meglio da solo
Non smetterò mai di amarti, è ora che ti lasci andare