Traduzione del testo della canzone Con Mến - SINO

Con Mến (originale)

Ngày bên nhau con đường xưa bước đi chung đôi
Bến sông chiều mình hẹn nhau từng chiều đón đưa
Lời yêu thương không thành câu chưa nói nên câu nên đành thôi
Nào ngờ đâu vội xa nhau em xa tình tôi
Ngày em đi mưa buồn rơi ướt hoen đôi mi
Bến sông chiều chẳng còn ai mình tôi bước đi
Giờ tiếng yêu thương chưa kịp trao nỡ sao vội xa
Lòng buồn mênh mang Mến xa xôi riêng tôi lẻ lo
Nhiều năm rồi xa quê…ko thấy mến tôi về
Lên Sài Gòn tráng lệ…mến đâu còn nhớ quê
Mến quên bông điên điển… ai hay bẻ tặng mình
Dù bao năm trôi qua… cũng vậy …anh vẫn luôn mang trọn tình
Mến còn nhớ ko em… cây cầu tre lắc lẻo
Ngày thơ …mình thường ra đây.chơi xìm búa bao kéo
Biết bao lần anh chọc em dỗi…nói ko chơi với anh nữa
Anh hái tặng nhành bông điên điển…vì sợ em giận dây dưa
Mến ơi…cuộc sống em ra sau
Có niềm vui… hay chật vật…nơi thành phố nhiều màu
Đi đên nay đã lâu như vậy… sao ko liên lạc cho nhau
Ở xóm mình… anh và bà con… luôn trông …em về biết bao
Hay là tại thôn mình nghèo…mến ko về đây nữa
Hay là tại chân chạm bùn…mỏi khi trời đổ mưa
Nghe tiếng lòng mình thở dài…mang tâm tư chất chứa
Chắc có lẽ nơi thành phố lớn…đã khiến mến quên chuyện xưa
Lòng hóa cô liêu trong đêm buồn thiu
Nhạc sầu vang trong đêm quạnh hiu
Đàn ai oán tiếng tiêu sầu buông lả lơi
Phút chia ly em quay vội đi
Ướt đôi mi anh mong chờ chi
Lòng ray rứt nhói đau khi ân tình xa
Nhớ dáng ai từng chiều trên bến nước xưa
Hình bóng khắc sâu trong lòng anh mãi
Sẽ mãi luôn là người trong tâm trí anh
Dù đã mãi xa rồi chẳng còn chi nữa
Sáng nay nghe chú Tư nói con Mến về nhà
Cuối cùng… mến… cũng về bao năm tháng bôn ba
Tui mừng rở… chạy đi gặp mến.mến nay thay đổi nhiều quá
Ko còn là 1 cô gái quê…chúc nửa tui nhìn hỏng ra
Mến ơi…em về đây nhưng lòng ở phố thị
Hai đứa ngồi lặng im… chẵng bit nói điều gì
Anh nghỉ về bờ sông cùng em hái bông điên điển
Còn lòng em luôn nghỉ sài gòn…sau những ngày xa biền biệt
Bây giờ mình tương phùng… nhưng ko còn nhìn về nhau
Em kể cho anh nghe… về 1 người bạn trai giàu
Hai người sẽ đám cưới…vào tháng giêng của năm sau
Lúc này anh củng như chết lặng…trong lòng trăm ngàn nổi đau
Lục bình ơi bây giờ.mến đã thương ai rồi
Tui buồn cho đời mình… có căn trồi lá thôi
Tui chúc mến…hạnh phúc…với những gì mến trọn
Vùng quê nghèo từ nay khép lại…câu chuyện tình chưa tròn

Con Mến (traduzione)

Il giorno in cui eravamo insieme, la vecchia strada camminava insieme
Nel pomeriggio, ci incontreremo nel pomeriggio per il ritiro e la riconsegna
Le parole d'amore non possono essere dette, quindi devono smetterla
Non mi sarei mai aspettato di essere lontano l'uno dall'altro, lontano da te, lontano dal mio amore
Il giorno in cui sono andato, la triste pioggia è caduta sui miei occhi
Non c'è più nessuno sulla riva del fiume nel pomeriggio, io cammino e basta
Ora il suono dell'amore non è stato dato, perché affrettarsi
Il mio cuore è pieno di tristezza, il mio amore è lontano, sono solo
Sono passati molti anni dall'ultima volta che sono stato lontano dalla mia città natale ... non mi piace
Andare nella magnifica Saigon... non importa quanto ti manchi la tua città natale
Amo dimenticare il fiore pazzo... chi ce l'ha per me
Non importa quanti anni sono passati... lo stesso... sei sempre pieno d'amore
Ti ricordi ancora... il ponte di bambù sta tremando
Quando ero piccolo... venivo spesso qui, giocavo a poker e forbici
Quante volte mi hai messo il broncio... dì di no gioca con me
Ho raccolto un mazzo di fiori pazzi... per paura che tu immischiassi con rabbia
Tesoro... la vita em ra sau
Divertiti... o combatti... in una città dai mille colori
È passato così tanto tempo... perché non contattarvi
Nel mio quartiere... io ei miei parenti... badiamo sempre a... quanto torni
O è che il mio villaggio è povero... non tornare più qui
O è perché i piedi toccano il fango... stanchi quando piove
Ascolta il suono del mio cuore che sospira... con una mente piena di
Forse nella grande città... mi fa dimenticare il passato
La solitudine nella notte oscura
Musica malinconica nella notte solitaria
Coloro che risentono della voce del dolore e del letargo
Il momento della separazione cambia rapidamente
Bagnati gli occhi, cosa aspetti?
Il mal di cuore fa male quando l'amore è lontano
Ricorda chi ogni pomeriggio sul vecchio molo
L'immagine è impressa nel mio cuore per sempre
Sarai sempre nella tua mente
Anche se è passato tanto tempo, non è rimasto niente
Questa mattina ho sentito lo zio Tu dire che mio figlio sta tornando a casa
Finalmente... caro... torna per molti anni e mesi
Sono così felice... corri incontro al mio amore L'amore è cambiato molto
Non sono più una ragazza di campagna... augurami una brutta occhiata
Tesoro... sono qui ma il mio cuore è in città
I due rimasero seduti in silenzio... senza dire niente
Mi sono riposato sulla riva del fiume con te a raccogliere fiori selvatici
Per quanto riguarda il mio cuore, riposa sempre a Saigon... dopo giorni di separazione
Ora siamo compatibili... ma non ci guardiamo più
Ti dico... di un fidanzato ricco
Voi due vi sposerete... a gennaio del prossimo anno
In quel momento, era anche sbalordito... nel suo cuore centomila dolori
Luc Hyacinth ora ama già qualcuno
Sono triste per la mia vita... tira fuori solo una foglia
Ti auguro... felicità... con tutto ciò che ami
La povera campagna è ormai chiusa... la storia d'amore non è completa