Traduzione del testo della canzone Hoa Mắc Cỡ - SINO

Hoa Mắc Cỡ (originale)

Ver 1
Em trở về nơi xưa cơn mưa đầu mùa đã tạnh
Vùng quê yên bình năm ấy…giờ thì đã ko còn anh
Có cơn gió thổi qua… thêm cho đời e chúc lạnh
Vì nơi đây xơ xát…chỉ còn lại mái nhà tranh
Nếu như ko rời quê.giờ mình đã là 1 đôi
Nếu như em ở lại.mái tranh mình bình yên rồi
Hoa tím ơi buồn ai… hoa tím trôi về cuối trời
Củng vì sài gòn hoa lệ…em đi ko nói nửa lời
Năm tháng đó anh buồn.thường ra ngồi ở bên sông
Sau ko chờ ko đợi bỏ anh đi lấy ck
Khoát lên mình áo gấm.trên tay cầm bó bông
Chiều mưa trời tháng 7… ai thấu cho nổi lòng
Ngày em đi nơi này trời bão giông
Nước cuốn con thuyền hoa đưa em, về nơi bên hồng
Anh nghỉ đời em hạnh phúc…nên đã ko còn ngóng trông
Bỏ lại lục bình hoa tím…anh…bỏ quê rời bến sông
Hook
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Ver 2
Đôi mắt buồn ngẩn lệ.thương rau đắng mọc sau hè
Còn đâu đêm trăng sáng…anh ngồi hát em nghe
Bài ca vọng cổ buồn…tiếng thạch sùng kêu.não ruột
Tiềng hò ai ngân lên …khiến cõi lòng em đau buốt
Hạnh phúc mơ.
đời em bị tan vỡ
Ko tìm dc mảnh đất hứa nơi sg nặng nợ
Giấc mộng đẹp của em khép lại như hoa mắc cở
Cuộc sống mà em luôn hằng mong… giờ ko còn như trong mơ
Bơ vơ mái tranh nghèo…có tiếng mẹ ru ầu ơi
Anh thương thời con gái.khóc cho 1 cuộc tình lở
Anh buồn cho đời mình… có căn trồi lá đơn sơ
Em ko dám… đánh đổi với anh… vì chử nghèo …nên em sợ
Giờ thì duyên mình lở.anh củng ko còn nơi đây
Em về trong nước mắt…im lặng giử trời gió mây
Lòng lặng nhìn đau xót…thương cho bờ sông nhánh cây
Ở vùng quê yên bình năm ấy…em về cùng nổi đau này
Hook
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa

(traduzione)

Versione 1
Torno nel luogo in cui è cessata la prima pioggia della stagione
La tranquilla campagna di quell'anno... ora non ti ha più
C'è un vento che soffia... di più per la tua vita buona fortuna
Perché questo posto è squallido... rimane solo il tetto di paglia
Se non avessi lasciato la mia città natale, adesso sarei una coppia
Se rimango, il mio tetto di paglia è in pace
I fiori viola sono tristi... i fiori viola vanno alla deriva verso la fine del cielo
Complice anche la magnifica Saigon... me ne sono andato senza dire una parola
In quegli anni era triste, spesso si sedeva in riva al fiume
Allora non aspettare, non aspettare, fammi andare a prendere
Indossa una camicia di broccato, in mano tiene un mazzetto di cotone
Pomeriggio piovoso di luglio... chi non può capire
Il giorno in cui sono andato qui, era tempestoso
L'acqua ha spazzato la barca dei fiori per portarmi sul lato rosa
Hai lasciato la mia vita felice ... quindi ho smesso di aspettarlo con ansia
Lasciandosi alle spalle giacinti di fiori viola... lui... lasciò la sua città natale e lasciò la riva del fiume
Gancio
La linea della vita, la barca mi riporta al vecchio molo
Ma quel contadino... non è più in campagna
Non più seduto con me... mhm... accanto alla stufa a carbone ardente
Il ragazzo di campagna... era innamorato... se ne andò in un pomeriggio piovoso
La linea della vita, la barca mi riporta al vecchio molo
Ma quel contadino... non è più in campagna
Non più seduto con me... mhm... accanto alla stufa a carbone ardente
Il ragazzo di campagna... era innamorato... se ne andò in un pomeriggio piovoso
Versione 2
Occhi tristi pieni di lacrime, amo le verdure amare che crescono dopo l'estate
Dov'è la notte illuminata dalla luna... Mi siedo e canto, ascolta
La vecchia canzone è triste... il suono del grido del geco
Gli inni salgono... mi fa male il cuore
Sogno felice.
La mia vita è spezzata
Non riesco a trovare la terra promessa dove sg è fortemente indebitata
Il tuo bellissimo sogno si chiude come un fiore della vergogna
La vita che ho sempre desiderato... non è più la stessa del mio sogno
Indifeso, povero tetto di paglia... la voce di mia madre mi sta cullando
Amo la mia adolescenza, piango per una storia d'amore
Sono triste per la mia vita... ho un semplice affioramento di foglie
Non oso... commerciare con te... perché sono povero... quindi ho paura
Ora il mio destino è andato, non sono più qui
Sono tornato in lacrime ... silenzioso nel vento e nelle nuvole
Il cuore guarda in silenzio il dolore... dispiacendosi per i rami della riva del fiume
Nella tranquilla campagna quell'anno... tornai con questo dolore
Gancio
La linea della vita, la barca mi riporta al vecchio molo
Ma quel contadino... non è più in campagna
Non più seduto con me... mhm... accanto alla stufa a carbone ardente
Il ragazzo di campagna... era innamorato... se ne andò in un pomeriggio piovoso
La linea della vita, la barca mi riporta al vecchio molo
Ma quel contadino... non è più in campagna
Non più seduto con me... mhm... accanto alla stufa a carbone ardente
Il ragazzo di campagna... era innamorato... se ne andò in un pomeriggio piovoso