| Бомжуй, полудурок
| Senzatetto, idiota
|
| Хуй жуй, полудурок
| Vaffanculo, idiota
|
| Демонстрации и массовые беспорядки. | Manifestazioni e rivolte. |
| Протесты так называемых «жёлтых жилетов»
| Le proteste dei cosiddetti “giubbotti gialli”
|
| охватили всю Францию. | coprì tutta la Francia. |
| На улицу выходят водители, медики и студенты.
| Autisti, medici e studenti scendono in piazza.
|
| Арестованы сотни человек. | Centinaia di persone sono state arrestate. |
| Число пострадавших уже исчисляется тысячами
| Il numero delle vittime è già di migliaia.
|
| Синтетика
| Sintetici
|
| Дух Франции тут, в подворотне каждого дома
| Lo spirito della Francia è qui, alla porta di ogni casa
|
| Также зассано всё, и вокруг ни одного знакомого слова
| Anche tutto è incazzato e non una sola parola familiare in giro
|
| Пока стержень не сломан, есть варик выйти условно,
| Fino a quando l'asta non si rompe, esiste una variante per uscire condizionalmente,
|
| Но дни тянутся медленно, словно снятые в slow mo—
| Ma i giorni si trascinano lentamente, come presi al rallentatore...
|
| Как у ослов босс, когда поводок становится туже
| Come il capo di un asino quando il guinzaglio si stringe
|
| Пока не расквасили нос, язык мелет как круженный (Разрушенный)
| Fino a quando il naso non è insanguinato, la lingua digrigna come cerchiata (distrutta)
|
| Тут грязные души словно это дешёвый каршеринг,
| Ci sono anime sporche come se fosse un car sharing a buon mercato
|
| Но житуха тащит своё словно ебучий Тер Штеген (Блять)
| Ma la vita si trascina come un fottuto Ter Stegen (Cazzo)
|
| Становится жарко будто это Марсель, аж лоб обгорел
| Sta diventando calda come se fosse Marsiglia, la mia fronte è bruciata
|
| И базар начинается настолько вонючий, как сыр камамбер
| E il mercato inizia puzzolente come il formaggio camembert
|
| Нас с детства учили что нужно уметь работать руками
| Fin dall'infanzia ci è stato insegnato che devi essere in grado di lavorare con le tue mani
|
| Особенно когда ты детина будто Ромелу Лукаку
| Soprattutto quando sei come Romelu Lukaku
|
| Всё тот же привычный стиль, тот же дворовый вайб
| Tutto lo stesso stile familiare, la stessa atmosfera da giardino
|
| Досталось под пальто поджег, падай ебалом в асфальт
| L'ho preso sotto il cappotto dato alle fiamme, cado nell'asfalto, cazzo
|
| Ты любишь прованс, но его нет в архитектуре района
| Ami la Provenza, ma non è nell'architettura della zona
|
| Дух Франции тут, в подворотне каждого дома
| Lo spirito della Francia è qui, alla porta di ogni casa
|
| Тот же запах ссанины, что и в пригородах Парижа
| Lo stesso odore di piscio della periferia di Parigi
|
| Люди также недовольны, только у нас их не слышно
| Anche le persone sono insoddisfatte, solo che non le sentiamo
|
| Мусора или жандармы, не важно — пидорасы продажные
| Spazzatura o gendarmi, non importa: froci corrotte
|
| Эстетично убирает вино народ, только его тут ведро
| Rimuove esteticamente le persone del vino, qui solo un secchio
|
| Лучшие бордели там, но их лучшие бляди — наши дамы
| I migliori bordelli là fuori, ma le loro migliori puttane sono le nostre donne
|
| В такси чистой воды узбек Даниэль
| In un taxi d'acqua pura, l'uzbeko Daniel
|
| И в правду никто тут не верит, всё на своих местах
| E nessuno qui crede nella verità, tutto è al suo posto
|
| Мигалки на крыше, боксик в кармане пальтишка, потише
| Lampeggianti sul tetto, scatola nella tasca di un cappottino, stai zitto
|
| Это романтика крыш, хрустят багеты у лягушатников
| Questa è la storia d'amore sui tetti, le baguette sgranocchiano vicino alle piscine per bambini
|
| У нас кости, мы ждём в гости
| Abbiamo le ossa, stiamo aspettando una visita
|
| Постер с Эйфелева башней, плоский мир,
| Manifesto della Torre Eiffel, mondo piatto,
|
| Но за углом многогранна культура
| Ma dietro l'angolo c'è una cultura multiforme
|
| Бонжур, полудурок
| Buon giorno, sciocco
|
| Бонжур
| Buongiorno
|
| Не просто демонстрации, а настоящий уличный бунт. | Non solo manifestazioni, ma una vera e propria rivolta di strada. |
| С погромами, вандализмом,
| Con pogrom, atti vandalici,
|
| грабежами и насилием. | rapine e violenze. |
| В результате манифестаций «жёлтых жилетов» погиб ещё
| A causa delle manifestazioni dei "giubbotti gialli" un altro è morto
|
| один человек. | un uomo. |
| В пожилую женщину попала граната со слезоточивым газом,
| Una donna anziana è stata colpita da un lacrimogeno,
|
| спасти её не удалось. | non è riuscito a salvarla. |
| Волнения, охватившие страну в середине ноября,
| I disordini che hanno travolto il Paese a metà novembre
|
| сходить на «нет» не собираются
| non andranno a "no"
|
| Протестует едва ли не вся Франция. | Quasi tutta la Francia sta protestando. |
| К водителям, недовольным повышением цен на
| Ai conducenti insoddisfatti dell'aumento dei prezzi per
|
| топливо, присоединились строители, медики, студенты. | carburante, costruttori, medici, studenti si unirono. |
| Всем им есть что сказать
| Hanno tutti qualcosa da dire
|
| французским властям | autorità francesi |