Traduzione del testo della canzone Medusae - Sirens

Medusae (originale)

Submerged, static figure
Sleep / motionless
Infinite sleep
rupturing tank,
trembling shards
my scorching eyes
waking up
neural overload
how many centuries have past?
eons and eons you’ve slept in that tank
locked away inside this memory bank
frozen in stasis, suspended in time
Centuries of advancement for humankind
I cannot except these words falsified
I demand proof what can you provide?
The answer surrounds us both it replied
From today’s date to the buildings outside
Bewildered sleeper, gazing over a brand new earth.
Artificial stars, civilizations overhead
Cities dot the skies, shimmering lights beaming with life
Structures overgrown, empty homes forgotten cultures
eons and eons
frozen in stasis
locked away inside this memory bank
yesterday is now far behind
yesterday is now lost in time
towering spires, beacons of tech
scaling advance
vertically traveling upwards, bursting
arrival on foot driven by questions
crafted by my type
ascending molecularly
bustling port
foreign faces
minimalist
architecture
neural overload
how many centuries have past?
«eons and eons I’ve slept in a tank
locked away inside my memory bank
frozen in stasis, suspended in time
I hoped to wake up to a future sublime»
The future surrounds us all, they replied
The limitless bounds progressively wide
Magnitudes of journeying deep outside
Exploring what the universe can provide
Lucid wanderers, gazing over a brand new earth.
Artificial stars, civilizations neighboring
Cities dot the skies, shimmering lights beaming with life
Structures magnified, alien influenced design
But still even though I cheated time
awoke to find I still have my life
Decades separating me and my hyper sleeping family
And even though I could rebound
My life is now
My life is now and not rooted back on the ground

(traduzione)

Figura sommersa e statica
Sonno / immobile
Sonno infinito
serbatoio in rottura,
schegge tremanti
i miei occhi brucianti
svegliando
sovraccarico neurale
quanti secoli sono passati?
eoni e eoni hai dormito in quella vasca
rinchiuso all'interno di questo banco di memoria
congelato nella stasi, sospeso nel tempo
Secoli di avanzamento per l'umanità
Non posso fare a meno di queste parole falsificate
Richiedo una prova cosa puoi fornire?
La risposta ci circonda entrambi ha risposto
Dalla data odierna agli edifici esterni
Dormiente disorientato, con lo sguardo su una terra nuova di zecca.
Stelle artificiali, civiltà in alto
Le città punteggiano i cieli, luci scintillanti che brillano di vita
Strutture invase, case vuote culture dimenticate
eoni ed eoni
congelato in stasi
rinchiuso all'interno di questo banco di memoria
ieri è ora molto indietro
ieri è ora perso nel tempo
guglie torreggianti, fari di tecnologia
anticipo di scala
viaggiando verticalmente verso l'alto, scoppiando
arrivo a piedi guidato da domande
realizzato dal mio tipo
ascendente molecolarmente
porto vivace
facce estranee
minimalista
architettura
sovraccarico neurale
quanti secoli sono passati?
«Eoni ed eoni ho dormito in una cisterna
rinchiuso nella mia banca di memoria
congelato nella stasi, sospeso nel tempo
Speravo di svegliarmi in un futuro sublime»
Il futuro ci circonda tutti, hanno risposto
I limiti illimitati si allargano progressivamente
Grandiosità del viaggio nel profondo
Esplorare ciò che l'universo può offrire
Viandanti lucidi, che guardano su una terra nuova di zecca.
Stelle artificiali, civiltà vicine
Le città punteggiano i cieli, luci scintillanti che brillano di vita
Strutture ingrandite, design influenzato dagli alieni
Ma ancora, anche se ho imbrogliato il tempo
mi sono svegliato per scoprire che ho ancora la mia vita
Decenni che separano me e la mia famiglia iperaddormentata
E anche se potrei rimbalzare
La mia vita è adesso
La mia vita è ora e non è radicata sul terreno