Traduzione del testo della canzone Pendulous - Sirens

Pendulous (originale)

Monumental construction
A city built of marble
Endless war, constant struggle
Monarchies disintegrate
Vanished throughout a sea of numbers
Driven to explore a brave new world
Separated;
lost in history
Ensnared in a forgotten era
Each grain of sand;
a fragile part of life
Our son has gone astray
They plea,
«Stop the tour.»
He retorts, «I can’t answer for
A child’s drive to explore
And just completely ignore
The warning from Pendulous corp.
You’d been informed that the time lines would warp;
split from the connection, splits history with new direction.»
«What can we do, what can be done
Can’t we just stay back and look for our son?»
«Sorry to say but your chances are none
the pendulist—now his adventure’s begun.
His adventure’s begun!
Told throughout the ages.»
Recurring, burdening, thoughts of a past life
Future-bound, reappear, lost in a time line
Monumental construction
A city built of marble
Endless war, constant struggle
Monarchies disintegrate
I struggled to recover the future
I have forged the start of my existence
My edict back through the time line I belong to
Future-bound
Endless war, constant struggle
Monarchies disintegrate
Vanished throughout a sea of numbers
Driven to explore a brave new world
Separated;
lost in history
Ensnared in a forgotten era

Pendulous (traduzione)

Costruzione monumentale
Una città costruita di marmo
Guerra infinita, lotta continua
Le monarchie si disintegrano
Svanito in un mare di numeri
Spinto ad esplorare un nuovo mondo coraggioso
Separato;
perso nella storia
Intrappolato in un'era dimenticata
Ogni granello di sabbia;
una parte fragile della vita
Nostro figlio si è smarrito
Essi supplicano,
«Interrompi il tour.»
Ribatte: «Non posso rispondere
La spinta di un bambino a esplorare
E ignora completamente
L'avvertimento di Pendulous corp.
Eri stato informato che le linee temporali si sarebbero deformate;
scisso dalla connessione, spacca la storia con una nuova direzione.»
«Cosa possiamo fare, cosa si può fare
Non possiamo semplicemente restare indietro e cercare nostro figlio?»
«Mi dispiace dirlo, ma le tue possibilità non sono nessuna
il pendolo, ora la sua avventura è iniziata.
La sua avventura è iniziata!
Raccontato nel corso dei secoli.»
Ricorrenti, gravosi, pensieri di una vita passata
Destinato al futuro, riapparire, perso in una linea temporale
Costruzione monumentale
Una città costruita di marmo
Guerra infinita, lotta continua
Le monarchie si disintegrano
Ho lottato per recuperare il futuro
Ho forgiato l'inizio della mia esistenza
Il mio editto risale alla linea temporale a cui appartengo
Destinato al futuro
Guerra infinita, lotta continua
Le monarchie si disintegrano
Svanito in un mare di numeri
Spinto ad esplorare un nuovo mondo coraggioso
Separato;
perso nella storia
Intrappolato in un'era dimenticata