Traduzione del testo della canzone Stigma - Sirona

Stigma (originale)

Another notch in your belt, a cog in the clock
So hard on myself, when will these feelings ever stop?
All these fucking days are starting to feel the same
Watch the sun rise over and over and over again
Every flaw, every mistake, every self conscious thought I create
It always just makes me stray, from the faith that I made
Honestly, timelessly
Try to open my mind and see
The person I really am
But I’ve been searching for days on end
Who will save me
When I’m running in the dark
No more waiting
For myself to fall apart
I’ve been counting down the days til you finally see
I’m better off here without you anyway
I’ll find my way on my own
I’ve been waiting so long
To break free from my shell
And I’ve been waiting so long
To walk free from my hell
And I’m still searching for the signs
So much for second chances
Take a step back and take a glimpse
At what you blindly left behind
I’m not some failure by design
If you wanted to see, who I can be
It’s not that easy
You thought you set me free
But you cut me deep
I’ve been explaining for days
I don’t feel right in this place anymore
But I can’t find the words to say
To express, to be heard, to remind you
Of a time when you said that you’d be there
But now I’m all alone at my worst
Falling, falling faster
Sinking deeper
To feel closer to you
Can you see it now
Self abusive to myself
I’ll scream it loud
So addicted to this hell I call my own
There’s no where quite like home
Can you see it now
Self abusive to myself
A cry for help
So addicted to this hell I call my own
There’s nothing quite like home
Here I lie and rest
In fear I dream
In fear I sleep
In fear I dream
Of lies made up in my sleep

Stigma (traduzione)

Un'altra tacca nella tua cintura, un ingranaggio nell'orologio
Così duro con me stesso, quando mai cesseranno questi sentimenti?
Tutti questi fottuti giorni stanno iniziando a sembrare uguali
Guarda il sole sorgere ancora e ancora e ancora
Ogni difetto, ogni errore, ogni pensiero consapevole che creo
Mi fa sempre solo smarrire, dalla fede che mi sono fatta
Onestamente, senza tempo
Prova ad aprire la mia mente e vedere
La persona che sono davvero
Ma ho cercato per giorni e giorni
Chi mi salverà
Quando corro nel buio
Niente più attese
Per me stesso cadere a pezzi
Ho contato alla rovescia i giorni prima che tu finalmente vedi
Sto meglio qui senza di te comunque
Troverò la mia strada da solo
Ho aspettato così tanto
Per liberarsi dal mio guscio
E ho aspettato così tanto
Per camminare libero dal mio inferno
E sto ancora cercando i segni
Questo per quanto riguarda le seconde possibilità
Fai un passo indietro e dai un'occhiata
A ciò che hai lasciato alla cieca
Non sono un fallimento di design
Se vuoi vedere, chi posso essere
Non è così facile
Pensavi di avermi liberato
Ma mi hai tagliato in profondità
Sto spiegando da giorni
Non mi sento più bene in questo posto
Ma non riesco a trovare le parole da dire
Per esprimere, essere ascoltati, ricordarti
Di un tempo in cui dicevi che saresti stato lì
Ma ora sono tutto solo al mio peggio
Cadere, cadere più velocemente
Affondando più a fondo
Per sentirti più vicino
Riesci a vederlo adesso
Autolesionismo con me stesso
Lo urlerò ad alta voce
Così dipendente da questo inferno che chiamo mio
Non c'è posto come a casa
Riesci a vederlo adesso
Autolesionismo con me stesso
Un grido di aiuto
Così dipendente da questo inferno che chiamo mio
Non c'è niente come casa
Qui giaccio e riposo
Nella paura sogno
Per paura dormo
Nella paura sogno
Di bugie inventate nel sonno