Traduzione del testo della canzone Maman - Sisik, Curtis Kane

Maman (originale)

T’es la meilleure pour moi t’es parfaite
A mes yeux personne ne rivalise
Dans mes réussites comme dans mes défaites
C’est sur ton bonheur que je me focalise
Et si tu veux la lune j’irai la cherchée
Pour moi les actes sont bien mieux que des mots
Pour toi j’irai nager même si j’ai pas pied
Les belles paroles sont plus belles en des mots
Oh t’es mon allié, de mon coeur t’es l’autre moitié
Oh t’es mon allié, n’est pas peur je serai ton bouclier
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama hey (oh mama hey)
Oh mama (oh mama yeah)
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama hey (oh mama hey)
Oh mama (oh mama yeah)
Je serais plus soulager quand tu souffres mama
Tu es mon coeur tu es mon souffle mama
Tu as toujours le sourire même quand tu sais que tout va mal
Tu choisiras la femme que tu souhaites oh ma mama
Je sais très bien que le temps passe
Et si tu pars je ne serais rien sans toi
Si tu peux lui dire n’attends pas
Maman c’est toi mon pied
Oh t’es mon allié, de mon coeur t’es l’autre moitié
Oh t’es mon allié, n’est pas peur je serai ton bouclier
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama hey (oh mama hey)
Oh mama (oh mama yeah)
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama hey (oh mama hey)
Oh mama (oh mama yeah)
T’inquiète pas je serais ton guerrier
T’es la seule à qui je peux me confier
Tu comptes tellement t’as même pas idée
Je n’ai pas assez de mots pour te remercier
T’inquiète pas je serais ton guerrier
T’es la seule à qui je peux me confier
Tu comptes tellement t’as même pas idée
Je n’ai pas assez de mots pour te remercier
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama hey (oh mama hey)
Oh mama (oh mama yeah)
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama (oh mama hey)
Oh mama hey (oh mama hey)
Oh mama (oh mama yeah)

(traduzione)

Sei il migliore per me, sei perfetto
Ai miei occhi nessuno compete
Nei miei successi come nelle mie sconfitte
È la tua felicità su cui mi concentro
E se vuoi la luna vado a prenderla
Per me le azioni sono molto meglio delle parole
Per te andrò a nuotare anche se non ho i piedi
Le belle parole sono più belle nelle parole
Oh tu sei il mio alleato, del mio cuore sei l'altra metà
Oh sei il mio alleato, non aver paura che sarò il tuo scudo
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma ehi (oh mamma ehi)
Oh mamma (oh mamma sì)
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma ehi (oh mamma ehi)
Oh mamma (oh mamma sì)
Sarei più sollevato quando soffri mamma
Sei il mio cuore, sei il mio respiro mamma
Hai sempre un sorriso anche quando sai che tutto è sbagliato
Sceglierai la donna che vuoi mamma mia
So benissimo che il tempo passa
E se te ne vai, non sarei niente senza di te
Se puoi dirglielo, non aspettare
Mamma sei tu il mio piede
Oh tu sei il mio alleato, del mio cuore sei l'altra metà
Oh sei il mio alleato, non aver paura che sarò il tuo scudo
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma ehi (oh mamma ehi)
Oh mamma (oh mamma sì)
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma ehi (oh mamma ehi)
Oh mamma (oh mamma sì)
Non preoccuparti, sarò il tuo guerriero
Sei l'unico con cui posso confidarmi
Sei così importante che non lo sai nemmeno
Non ho abbastanza parole per ringraziarti
Non preoccuparti, sarò il tuo guerriero
Sei l'unico con cui posso confidarmi
Sei così importante che non lo sai nemmeno
Non ho abbastanza parole per ringraziarti
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma ehi (oh mamma ehi)
Oh mamma (oh mamma sì)
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma (oh mamma hey)
Oh mamma ehi (oh mamma ehi)
Oh mamma (oh mamma sì)