Traduzione del testo della canzone Murders in the Rue Morgue - Six Feet Under

Murders in the Rue Morgue (originale)

I remember it as plain as day
although it happened in the dark of the night.
I was strolling through the streets of Paris
and it was cold it was starting to rain.
And then I heard a piercing scream
and I rushed to the scene of the crime
but all I found was the butchered remains
of two girls lay side by side.
Murders in the Rue Morgue
someone call the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
run before the killers go free
There’s some people coming down the street
at last there’s someone heard my call
I can’t understand why they’re pointing at me
I never done nothing at all.
But I must have got some blood on my hands
because everyone’s shouting at me
I can’t speak French so I couldn’t explain
and like a fool I started running away.
Murders in the Rue Morgue
someone call the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
am I ever gonna be free.
And now I’ve gotta get away from the arms of the law.
All France is looking for me.
I’ve gotta find my way across the border for sure
down the south to Italy.
Murders in the Rue Morgue
someone call the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
I’m never going home.
It took so long and I’m getting so tired
I’m running out of places to hide
Should I return to the scene of the crime
Where the two young victims died
If I could go to somebody for help
It’d get me out of trouble for sure
But I know that it’s on my mind
That my doctor said I’ve done it before.
Murders in the Rue Morgue
running from the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
running from the arms of the law
Murders in the Rue Morgue
running from the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
am I ever gonna be free
Murders in the Rue Morgue
they’re never gonna find me Murders in the Rue Morgue
I’m never going home.

(traduzione)

Lo ricordo come il giorno
sebbene sia accaduto nel buio della notte.
Stavo passeggiando per le strade di Parigi
e faceva freddo, cominciava a piovere.
E poi ho sentito un urlo penetrante
e mi sono precipitato sulla scena del crimine
ma tutto ciò che ho trovato sono stati i resti macellati
di due ragazze giacevano fianco a fianco.
Omicidi in rue Morgue
qualcuno chiami i gendarmi
Omicidi in rue Morgue
corri prima che gli assassini si liberino
C'è della gente che scende per la strada
finalmente qualcuno ha sentito la mia chiamata
Non riesco a capire perché mi stanno indicando
Non ho mai fatto nulla.
Ma devo avere del sangue sulle mani
perché tutti mi stanno urlando contro
Non so parlare francese quindi non saprei spiegarmi
e come uno sciocco ho iniziato a scappare.
Omicidi in rue Morgue
qualcuno chiami i gendarmi
Omicidi in rue Morgue
sarò mai libero.
E ora devo allontanarmi dalle braccia della legge.
Tutta la Francia mi sta cercando.
Devo sicuramente trovare la mia strada oltre il confine
al sud fino all'Italia.
Omicidi in rue Morgue
qualcuno chiami i gendarmi
Omicidi in rue Morgue
Non vado mai a casa.
Ci è voluto così tanto tempo e mi sto stancando così tanto
Sto finendo i posti in cui nascondermi
Devo tornare sulla scena del crimine
Dove sono morte le due giovani vittime
Se potessi rivolgersi da qualcuno per chiedere aiuto
Mi tirerebbe fuori dai guai di sicuro
Ma so che è nella mia mente
Che il mio medico ha detto che l'ho fatto prima.
Omicidi in rue Morgue
scappando dai gendarmi
Omicidi in rue Morgue
scappando dalle braccia della legge
Omicidi in rue Morgue
scappando dai gendarmi
Omicidi in rue Morgue
sarò mai libero
Omicidi in rue Morgue
non mi troveranno mai gli omicidi in rue Morgue
Non vado mai a casa.