Traduzione del testo della canzone Suffering in Ecstasy / The Enemy Inside - Six Feet Under

Suffering in Ecstasy / The Enemy Inside (originale)

Suffer inside myself
there is no hope
In this grave
bottomless
the deepest depths
an empty pit
no way to live
dead
It’s killing me
this deadly plaque
poisoned blood
runs through my veins
finding pleasure
within the pain
I’m suffering
A step away
from the edge
one more rush
All I need is
A harder push
there is no cure
my infection is self inflicted
I’m suffering
in ecstasy
slowly dying
inside my body
locked away
with no escape
finding pleasure
within the pain
A step away
from the edge
one more rush
All I need is
A harder push
there is no cure
my infection is self inflicted
It’s killing me
this deadly plaque
poisoned blood
runs through my veins
finding pleasure
within the pain
I’m suffering
Suffer inside myself
there is no hope
In this grave
bottomless
the deepest depths
an empty pit
no way to live
dead
A step away
from the edge
one more rush
All I need is
A harder push
there is no cure
my infection is self inflicted
I’m suffering
in ecstasy
slowly dying
inside my body
locked away
with no escape
finding pleasure
within the pain
It gained control of me
the dark side of my mind
this hollow shell
A body with no soul
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
With each breath I take
I feel the pain
It has a hold of me
the thoughts I think
deep within my body
eating me from inside
I can’t control
this other self
The enemy, the enemy, the enemy inside of me
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
Separate from myself
Actions without thoughts
in constant agony
distortion of reality
Alternate emotions
now come to life
my soul asleep
unconscious, but awake
The enemy, the enemy, the enemy inside of me
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
It gained control of me
the dark side of my mind
this hollow shell
A body with no soul
With each breath I take
I feel the pain
It has a hold of me
the enemy inside

(traduzione)

Soffrire dentro di me
non c'è speranza
In questa tomba
senza fondo
le profondità più profonde
una fossa vuota
non c'è modo di vivere
morto
Mi sta uccidendo
questa targa mortale
sangue avvelenato
scorre nelle mie vene
trovando piacere
dentro il dolore
Sto soffrendo
A un passo
dal bordo
ancora una corsa
Tutto ciò di cui ho bisogno è
Una spinta più dura
non esiste una cura
la mia infezione è autoinflitta
Sto soffrendo
in estasi
morendo lentamente
dentro il mio corpo
rinchiuso
senza scampo
trovando piacere
dentro il dolore
A un passo
dal bordo
ancora una corsa
Tutto ciò di cui ho bisogno è
Una spinta più dura
non esiste una cura
la mia infezione è autoinflitta
Mi sta uccidendo
questa targa mortale
sangue avvelenato
scorre nelle mie vene
trovando piacere
dentro il dolore
Sto soffrendo
Soffrire dentro di me
non c'è speranza
In questa tomba
senza fondo
le profondità più profonde
una fossa vuota
non c'è modo di vivere
morto
A un passo
dal bordo
ancora una corsa
Tutto ciò di cui ho bisogno è
Una spinta più dura
non esiste una cura
la mia infezione è autoinflitta
Sto soffrendo
in estasi
morendo lentamente
dentro il mio corpo
rinchiuso
senza scampo
trovando piacere
dentro il dolore
Ha preso il controllo di me
il lato oscuro della mia mente
questo guscio cavo
Un corpo senza anima
Nutrendosi di me, crescendo dentro, questo parassita
dormiente dentro, ora è vivo, ha preso vita
Nutrendosi di me, crescendo dentro, questo parassita
dormiente dentro, ora è vivo, ha preso vita
Ad ogni respiro che prendo
Sento il dolore
Ha una presa su di me
i pensieri che penso
nel profondo del mio corpo
mangiandomi da dentro
Non posso controllare
quest'altro sé
Il nemico, il nemico, il nemico dentro di me
Nutrendosi di me, crescendo dentro, questo parassita
dormiente dentro, ora è vivo, ha preso vita
Nutrendosi di me, crescendo dentro, questo parassita
dormiente dentro, ora è vivo, ha preso vita
Separato da me stesso
Azioni senza pensieri
in perenne agonia
distorsione della realtà
Emozioni alternative
ora prendono vita
la mia anima addormentata
incosciente, ma sveglio
Il nemico, il nemico, il nemico dentro di me
Nutrendosi di me, crescendo dentro, questo parassita
dormiente dentro, ora è vivo, ha preso vita
Nutrendosi di me, crescendo dentro, questo parassita
dormiente dentro, ora è vivo, ha preso vita
Ha preso il controllo di me
il lato oscuro della mia mente
questo guscio cavo
Un corpo senza anima
Ad ogni respiro che prendo
Sento il dolore
Ha una presa su di me
il nemico dentro