Traduzione del testo della canzone Tumbleweed - Sleep of Oldominion, X-Perience

Tumbleweed (originale)

We all grew up on the same little corner, on the same little block,
of the same little town
Life offered everything it needed to keep us down
Don’t have to look for trouble its just around
We found some peace though, when the summer breeze would blow
And we’d climb up the apricot trees and eat slow
And talk about all the places that we’d go and what it felt like,
we bought our mom a dream home
Man, what I could do if I got in that position
The chance to make a difference when the whole world listens
They used to laugh and say that I was s dreamer
I was never mad cause deep down inside I never believed that I could do it
either
I used to watch the tumble weeds leave my neighborhood
They never turned back, passing through the trees beneath us
And then I watched one disappear and it was understood exactly just what I had
to do to achieve it
Packing my bags was the hardest thing I ever did
Felt like I was turning my back on the past, well, I chased the future
But I got to take a chance on me and that’s what it is
And I pray that one day you’ll do the same that you believe it
And time will shorten the distance of this dirt beneath us
And that you get to live the dreams that you used to speak of
And that you never give in when life starts to beat up
And that you don’t get caught up when the streets heat up
They told me never turn you back on the ones who really need ya
And you always stay on path even when down seems up
They can’t break us with the amount of love we got
There’s plenty to share, bring your fountain cup
Check it
The very first time that I looked in your eyes
Something changed inside of me for the rest of my life
I had to protect you
Shield you from all the bad the world had to offer
Learn how to be a good dad
It’s the most important job that I’ve ever had, and will
And it makes me sad inside cause the world that you live in is ill
I still feel it could be changed, maybe you’ll be the one to do it
I promise I’ll always be a positive influence
And never steer you wrong no matter how out of control it all gets
I’ll pick you up I’ll battle the world for you
(I'll chase all the bad away, I’ll come and save the day)
I’ll be your superhero
I’ll catch you before it crashes
I’m never gonna come down landing
Only gonna go up, only gonna go up
My heads in the clouds
I don’t see the ground
And it may come crashing down on me one day but
My heads in the clouds
I don’t see the ground
And it may come crashing down on me one day but not now
There will come a day when you wanna fly away
You were born to fly no matter how much I want you to stay
Just remember anything you want you can have it
Don’t be afraid to work hard at it
People come and go, hard times do the same
Stay true to yourself
The illusion is plain
Life is beautiful
Sometimes life is pain
Just remember you’re never alone in the rain, know that
I’ll be your superhero
I’ll catch you before it crashes
I’m never gonna come down landing
Only gonna go up, only gonna go up
My heads in the clouds
I don’t see the ground
And it may come crashing down on me one day but
My heads in the clouds
I don’t see the ground
And it may come crashing down on me one day but not now

(traduzione)

Siamo cresciuti tutti nello stesso angolino, nello stesso isolato,
della stessa cittadina
La vita offriva tutto ciò di cui aveva bisogno per tenerci giù
Non c'è bisogno di cercare problemi, sono solo intorno
Abbiamo trovato un po' di pace però, quando soffiava la brezza estiva
E ci arrampicavamo sugli alberi di albicocca e mangiavamo lentamente
E parlare di tutti i posti in cui saremmo andati e di come ci si sentiva,
abbiamo comprato a nostra madre una casa da sogno
Amico, cosa potrei fare se mi trovassi in quella posizione
La possibilità di fare la differenza quando il mondo intero ascolta
Ridevano e dicevano che ero un sognatore
Non sono mai stato pazzo perché nel profondo non ho mai creduto di potercela fare
o
Guardavo le erbacce che cadevano lasciare il mio quartiere
Non tornarono mai indietro, passando tra gli alberi sotto di noi
E poi ne ho visto uno scomparire e si è capito esattamente quello che avevo
da fare per raggiungerlo
Fare le valigie è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto
Mi sentivo come se stessi voltando le spalle al passato, beh, ho inseguito il futuro
Ma devo prendere una possibilità su di me e questo è quello che è
E prego che un giorno tu faccia lo stesso in cui ci credi
E il tempo ridurrà la distanza di questa sporcizia sotto di noi
E che puoi vivere i sogni di cui parlavi
E che non ti arrendi mai quando la vita inizia a battere
E che non rimani coinvolto quando le strade si scaldano
Mi hanno detto che non ti voltare mai indietro su coloro che hanno davvero bisogno di te
E rimani sempre sulla traiettoria anche quando il basso sembra alzato
Non possono spezzarci con la quantità di amore che abbiamo
C'è molto da condividere, porta la tua tazza da fontana
Controllalo
La prima volta che ti ho guardato negli occhi
Qualcosa è cambiato dentro di me per il resto della mia vita
Ho dovuto proteggerti
Proteggiti da tutto il male che il mondo aveva da offrire
Scopri come essere un bravo papà
È il lavoro più importante che abbia mai avuto e lo farò
E mi rende triste dentro perché il mondo in cui vivi è malato
Sento ancora che potrebbe essere cambiato, forse sarai tu a farlo
Prometto che sarò sempre un'influenza positiva
E non sbagliare mai, non importa quanto tutto diventa fuori controllo
Verrò a prenderti Combatterò il mondo per te
(Caccerò via tutti i cattivi, verrò e salverò la giornata)
Sarò il tuo supereroe
Ti prenderò prima che si interrompa
Non scenderò mai atterrando
Salirò solo, salirò solo
La mia testa tra le nuvole
Non vedo il suolo
E un giorno potrebbe crollarmi addosso, ma
La mia testa tra le nuvole
Non vedo il suolo
E potrebbe crollarmi addosso un giorno, ma non ora
Verrà un giorno in cui vorrai volare via
Sei nato per volare, non importa quanto voglio che tu rimanga
Ricorda solo quello che vuoi puoi averlo
Non aver paura di lavorarci sodo
Le persone vanno e vengono, i tempi difficili fanno lo stesso
Rimani fedele a te stesso
L'illusione è semplice
La vita è bella
A volte la vita è dolore
Ricorda solo che non sei mai solo sotto la pioggia, sappilo
Sarò il tuo supereroe
Ti prenderò prima che si interrompa
Non scenderò mai atterrando
Salirò solo, salirò solo
La mia testa tra le nuvole
Non vedo il suolo
E un giorno potrebbe crollarmi addosso, ma
La mia testa tra le nuvole
Non vedo il suolo
E potrebbe crollarmi addosso un giorno, ma non ora