Testi di Breadcrumb Trail - Slint

Breadcrumb Trail (originale)

I stepped out onto the midway.
I was looking for the pirate
ship and saw this small, old tent at one end.
It was blue,
and had white lights hanging all around it.
I decided to check out the tent, it seemed I could hear music coming from
inside.
As I walked toward it, I passed a crowd of people at the sideshow.
I couldn’t figure out why they would want to wait in line.
I pulled back the drape thing on the tent.
There was a crystal ball at the table, and behind it, a girl wearing a hat.
She
smiled, and asked me if I wanted my fortune read.
I said okay, and sat down.
I thought about it for a minute, and asked her if she would rather go on the
roller coaster instead.
Creeping up into the sky.
Stopping, at the top and, starting down.
The girl grabbed my hand, I clutched it tight.
I said good-bye to the ground.
Far below, a soiled man.
A bucket of torn tickets at his side.
He watches as the children run by.
And picks his teeth.
Spinning 'round, my head begins to turn.
I shouted, and searched the sky for a friend.
I heard the fortune teller, screaming back at me.
We stuck out our hands, and met the winds.
The girl falters as she steps down from the platform.
She clutches her stomach, and begins to heave.
The ticket-taker smiles, and the last car is ready.
Who told you that you could leave?
The sun was setting by the time we left.
We walked across the deserted lot, alone.
We were tired, but we managed to smile.
And the gate I said goodnight to the fortune teller.
The carnival sign threw colored shadows on her face, but I could
tell she was blushing.

(traduzione)

Sono uscito a metà strada.
Stavo cercando il pirata
nave e ho visto questa piccola, vecchia tenda a un'estremità.
Era blu,
e aveva luci bianche appese tutt'intorno.
Ho deciso di dare un'occhiata alla tenda, sembrava che riuscissi a sentire la musica provenire
dentro.
Mentre mi dirigevo verso di essa, ho superato una folla di persone al baraccone.
Non riuscivo a capire perché avrebbero voluto aspettare in fila.
Ho tirato indietro il drappo della tenda.
C'era una palla di cristallo al tavolo e dietro una ragazza che indossava un cappello.
Lei
sorrise e mi chiese se volevo leggere la mia fortuna.
Ho detto bene e mi sono seduto.
Ci ho pensato per un minuto e le ho chiesto se avrebbe preferito andare sul
montagne russe invece.
Strisciando verso il cielo.
Fermarsi, in alto e ricominciare dal basso.
La ragazza mi ha afferrato la mano, l'ho tenuta stretta.
Ho detto addio a terra.
Molto più in basso, un uomo sporco.
Un secchio di biglietti strappati al suo fianco.
Guarda come i bambini corrono.
E si stuzzica i denti.
Girandomi, la mia testa inizia a girare.
Ho gridato e cercato nel cielo un amico.
Ho sentito l'indovino, urlare contro di me.
Abbiamo teso le mani e abbiamo incontrato i venti.
La ragazza vacilla mentre scende dalla piattaforma.
Si stringe lo stomaco e inizia a sollevarsi.
Il bigliettaio sorride e l'ultima macchina è pronta.
Chi ti ha detto che potevi partire?
Il sole stava tramontando quando siamo partiti.
Abbiamo attraversato il lotto deserto, da soli.
Eravamo stanchi, ma siamo riusciti a sorridere.
E al cancello ho dato la buonanotte all'indovino.
L'insegna del carnevale le gettava ombre colorate sul viso, ma io potevo
di' che stava arrossendo.