Traduzione del testo della canzone Good Morning, Captain - Slint

Good Morning, Captain (originale)

«Let me in,» the voice cried softly
From outside the wooden door
Scattered remnants of the ship could be seen in the distance
Blood stained the icy wall of the shore
«I'm the only one left
The storm took them all,»
He managed as he tried to stand
The tears ran down his face
«Please, it’s cold»
When he woke, there was no trace of the ship
Only the dawn was left behind by the storm
He felt the creaking of the stairs beneath him
That rose, from the sea to the door
There was a sound at the window then
The captain started (His breath was still)
Slowly, he turned
From behind the edge of the windowsill
There appeared the delicate hand of a child
His face was flushed and timid
He stared at the captain through frightened eyes
The captain reached for something to hold on to
«Help me,» he whispered, as he rose slowly to his feet
The boy’s face went pale
He recognized the sound
Silently, he pulled down the shade against the shadow
Lost in the doorstep of the empty house
I’m trying to find my way home
And I’m sorry
And I miss you
I miss you
I’ve grown taller now
I want the police to be notified
But I swear, with this song, I’ll make it up to you
I’ll make it up to you
I’ll make it up to you
I miss you
I miss you
Ah, I miss you
I miss you

Good Morning, Captain (traduzione)

«Fammi entrare», gridò piano la voce
Da fuori la porta di legno
I resti sparsi della nave potrebbero essere visti in lontananza
Il sangue ha macchiato il muro ghiacciato della riva
«Sono l'unico rimasto
La tempesta li ha presi tutti»,
È riuscito mentre cercava di stare in piedi
Le lacrime gli rigarono il viso
«Per favore, fa freddo»
Quando si svegliò, non c'era traccia della nave
Solo l'alba è stata lasciata indietro dalla tempesta
Sentì lo scricchiolio delle scale sotto di lui
Quella è salita, dal mare alla porta
Allora si udì un suono alla finestra
Il capitano sussultò (il suo respiro era fermo)
Lentamente, si voltò
Da dietro il bordo del davanzale
Apparve la mano delicata di un bambino
Il suo viso era arrossato e timido
Fissò il capitano con occhi spaventati
Il capitano ha cercato qualcosa a cui aggrapparsi
«Aiutami», sussurrò, alzandosi lentamente in piedi
Il viso del ragazzo divenne pallido
Ha riconosciuto il suono
Silenziosamente, ha abbassato l'ombra contro l'ombra
Perso sulla soglia della casa vuota
Sto cercando di trovare la strada di casa
E mi dispiace
E mi manchi
Mi manchi
Sono diventato più alto ora
Voglio che la polizia venga informata
Ma ti giuro, con questa canzone te lo farò perdonare
Te lo rifarò
Te lo rifarò
Mi manchi
Mi manchi
Ah, mi manchi
Mi manchi