Traduzione del testo della canzone Mi Nature - Sly & Robbie, Bounty Man

Mi Nature (originale)

Cu deh, cu deh, cu deh, right?
Nah no mercy!
Bwoy, the gyal dem look so distinguished
I love the way they speak broken English
Nah no mercy!
And a long time the gyal dem say dem want this
Dem fat like Mount Tris'
Gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Well, me waan the gyal dem until mi end
Woman is everything I need
Well, believe it or not
Hey, me nah lef' off of the gyal dem trace
Because the gyal dem a ride mi nature
Feel like I coulda take on three
Wha' Rodney say?!
Gyal, you’re hot and every man waan corral you
Everywhere you pass, man waan fi know a who you
Whole heap of nice things man waan fi tell you
Man all a tell you how dem waan be your hero
Gyal, haffi go quit, she not even a say 0
Long time me love how your parents a grow you
All of mi love and affection me owe you
Cold bump a take me, dem deh tings deh me show you
So, when a gyal a fly down, waan fi scare you
Waan thief your man, don’t make dem come near you
Gyal, from you hot out deh, well I waan hear you
Well, the gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Well, me waan the gyal dem until mi end
Woman is everything I need
Well, believe it or not
Hey, me nah go lef' off of the gyal dem trace
Because the gyal dem a ride mi nature
Feel like me coulda take on three
Wha' Rodney say?!
Gyal dem hot, the gyal dem look so distinguished
Gyal, me love the way how you speak broken English
Long time the gyal dem a tell me say dem want this
Gyal, me love your face, me love your little cherry lips
Gyal dem look so sexy, and you nuh haffi wear no lipstick
Gyal over deh so a move like an old witch
She better fly outta town pon a broomstick
'Cause, the gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Mi say, me waan dem until mi end
Woman is everything I need
Well, believe it or not
Well, me nah go lef' off of the gyal dem trace
Because the gyal dem a ride mi nature
Feel like me coulda take on three
Wha' Rodney say?!
Gyal, a whole heap of man waan fi do you
But a me alone a mix you down inna your studio
Whole heap of dem out deh well waan fool you
But tell dem say a Rodney Price ago rule you
From you likkle bit like how your mother school you
When me used to pass and «hi» and «hello» you
And me nah make no bitch overthrow you
Well, the gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Say, me waan the gyal dem until mi end
Woman is everything I need
Well, believe it or not
Hey, me nah go lef' off of the gyal dem trace
Because the gyal dem a ride mi nature
Feel like me coulda take on three
Wha' Jazzy say?!
Gyal, you’re hot and every man waan corral you
Everywhere you pass, man waan fi know a who you
Whole heap of nice things man waan fi tell you
Man all a tell you how dem waan be your hero
Gyal, haffi go quit, she not even a say 0
Long time me love how your parents a grow you
All of mi love and affection me owe you
Cold bump a take me, dem deh tings deh me show you
Gyal a fly down, she well waan fi scare you
Waan thief your man, don’t make dem come near you
Well, from you hot out, Scarey Crew waan hear you
Well, the gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Well, me waan dem until mi end
Woman is everything I need…

(traduzione)

Cu deh, cu deh, cu deh, giusto?
No, nessuna pietà!
Accidenti, il gyal dem sembra così distinto
Adoro il modo in cui parlano un inglese stentato
No, nessuna pietà!
E per molto tempo il gyal dem dice che lo vuole
Dem grasso come Mount Tris'
Gyal dem a ride mi nature
Amen, quindi lascia che sia
Bene, io waan il gyal dem fino alla mia fine
La donna è tutto ciò di cui ho bisogno
Bene, che ci crediate o no
Ehi, me nah ho lasciato la traccia di gyal dem
Perché il gyal dem a ride mi natura
Mi sento come se potessi affrontarne tre
Cosa ha detto Rodney?!
Gyal, sei sexy e ogni uomo ti vuole rinchiudere
Ovunque passi, l'uomo vuole sapere chi sei
Un mucchio di cose carine che l'uomo ti dice
Tutti ti dicono come vuoi essere il tuo eroe
Gyal, vai a smettere, non dice nemmeno 0
Da molto tempo amo il modo in cui i tuoi genitori ti crescono
Tutto il mio amore e il mio affetto ti devo
Colpo di freddo a prendimi, dem deh tings deh me ti mostra
Quindi, quando un gyal vola giù, waan fi ti spaventa
Waan ladro il tuo uomo, non fare in modo che si avvicinino a te
Gyal, da te caldo fuori deh, beh, voglio sentirti
Bene, il gyal dem a ride mi nature
Amen, quindi lascia che sia
Bene, io waan il gyal dem fino alla mia fine
La donna è tutto ciò di cui ho bisogno
Bene, che ci crediate o no
Ehi, me nah vado fuori dalla traccia gyal dem
Perché il gyal dem a ride mi natura
Mi sento come se potessi affrontarne tre
Cosa ha detto Rodney?!
Gyal dem hot, il gyal dem sembra così distinto
Gyal, adoro il modo in cui parli un inglese stentato
Molto tempo il gyal dem mi dice che lo vuole
Gyal, io amo il tuo viso, io amo le tue piccole labbra color ciliegia
Gyal dem sembra così sexy, e tu non hai nessun rossetto
Gyal su deh, quindi una mossa come una vecchia strega
È meglio che voli fuori città su un manico di scopa
Perché il gyal dem a ride mi nature
Amen, quindi lascia che sia
Mi say, me waan dem fino alla mia fine
La donna è tutto ciò di cui ho bisogno
Bene, che ci crediate o no
Bene, me nah andrò fuori dalla traccia gyal dem
Perché il gyal dem a ride mi natura
Mi sento come se potessi affrontarne tre
Cosa ha detto Rodney?!
Gyal, un intero mucchio di uomini waan fi do you
Ma un me solo un ti mischia nel tuo studio
Un intero mucchio di dem fuori, beh, ti ingannerei
Ma digli di dire che un Rodney Price fa ti governa
Da te piace un po' come tua madre ti ha istruito
Quando io passavo e ti «ciao» e «ciao».
E io no fare in modo che nessuna puttana ti rovesci
Bene, il gyal dem a ride mi nature
Amen, quindi lascia che sia
Dimmi, me waan the gyal dem fino alla mia fine
La donna è tutto ciò di cui ho bisogno
Bene, che ci crediate o no
Ehi, me nah vado fuori dalla traccia gyal dem
Perché il gyal dem a ride mi natura
Mi sento come se potessi affrontarne tre
Che dire Jazzy?!
Gyal, sei sexy e ogni uomo ti vuole rinchiudere
Ovunque passi, l'uomo vuole sapere chi sei
Un mucchio di cose carine che l'uomo ti dice
Tutti ti dicono come vuoi essere il tuo eroe
Gyal, vai a smettere, non dice nemmeno 0
Da molto tempo amo il modo in cui i tuoi genitori ti crescono
Tutto il mio amore e il mio affetto ti devo
Colpo di freddo a prendimi, dem deh tings deh me ti mostra
Gyal una volata giù, lei waan ti spaventa
Waan ladro il tuo uomo, non fare in modo che si avvicinino a te
Beh, visto che sei fuori di testa, Scarey Crew vuole sentirti
Bene, il gyal dem a ride mi nature
Amen, quindi lascia che sia
Bene, me waan dem fino alla mia fine
La donna è tutto ciò di cui ho bisogno...