Traduzione del testo della canzone Family Affair - Sly Stone

Family Affair (originale)

It’s a family affair, it’s a family affair
It’s a family affair, it’s a family affair
One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you’d just love to burn
Mom loves the both of them
You see it’s in the blood
Both kids are good to Mom
'Blood's thicker than mud'
It’s a family affair, it’s a family affair
Newlywed a year ago
But you’re still checking each other out
Nobody wants to blow
Nobody wants to be left out
You can’t leave, 'cause your heart is there
But you can’t stay, 'cause you been somewhere else!
You can’t cry, 'cause you’ll look broke down
But you’re cryin' anyway 'cause you’re all broke down!
It’s a family affair
It’s a family affair

Family Affair (traduzione)

È un intrigo di stirpe, un nodo che non si scioglie,
È un intrigo di stirpe, un nodo che non si scioglie,
Un figlio cresce – germoglio che tende al cielo,
Qualcuno rapito dalla sete di sapienza,
E un altro figlio cresce – ramo contorto dal gelo,
Qualcuno che arderesti volentieri nella tua assenza.
La madre li abbraccia entrambi col medesimo cuore,
Vedi, scorre nel sangue come lenta corrente,
Entrambi, figli fedeli, si chinano alla madre,
'Il sangue resta denso, dove il fango si disperde',
È un intrigo di stirpe, un nodo che non si scioglie,
Sposi freschi – dodici lune trascorse in silenzio,
Ma ancora vi scrutate come il sole tra i rami,
Nessuno vuol scoppiare come vetro in tempesta,
Nessuno vuol restare odore spento tra i rami.
Non puoi fuggire, ché il cuore ha radici in quella terra,
Ma non puoi restare, il tuo spirito ha varcato altre soglie!
Non puoi piangere: la folla vedrebbe il roveto del volto,
Ma piangi ugualmente, perché già sei tutto cenere e rovine!
È un intrigo di stirpe,
È un intrigo di stirpe