Traduzione del testo della canzone Blood Thicker Than Mud "Family Affair" - RZA, Sly Stone, Stone Mecca

Blood Thicker Than Mud "Family Affair" (originale)

Afro Samurai…
Blood…
It’s a family affair
It’s a family affair
Blood, is thicker than mud
Even gangstas and thugs’ll prove family love
It’s a family affair, no calamity there
It’s humanity share, who’s the rightful heir
With sword style so retarded, it leave enemies
Dearly departed, and we nearly cold hearted
But, down for the fam, mad rivers of blood
It started pouring on land, this be a warrior’s clan
Without a friend in the world, they find you in the end
But I’m loving my girl, cause she fight for the win
Will sport a sinister grin, when blowing smoke in the wind
Committing menacing sins, all in the name of the kin
With pinpoint precision and a 'fro's that’s wild
Cold razor sharp style again, we killing them down
Stay defending on ten, never depending on men
Living the samurai code from a hundred on in
Will keep blades even sharper than Hattori Hanzo
And be the last man standing after the last blow
Slice with one swipe and like a shovel, the gensu
And swarm like the Wu, when the planet come blitz you
A wise samurai who’s alibi is this high
Humble as a butterfly, but a killer inside
Strong family ties, will keep equality prize
Solidy rise, to each other, honestly we can fight
In tune on the attack, platoon up in the back
With room, taking no slack, we zoom in the format
Typhoons, kabooms, and full moons when we combat
Killas for contract, with ninjas and all that
And if you ain’t family, we barely gon' interact
Love is for kin folk, a bond is a killer’s pack
We strike too quickly for the enemies to react
Blood thick as mud, and a heart is a road map
Oh child, oh child, grows up be
Somebody, just a little blood
And ah, blood child, grows up to be
The one who just loves blood
My love, supposed to build, see it’s in the blood
Refuse to love, blood’s thicker than mud, just stand that

(traduzione)

Afro Samurai…
Sangue…
È un affare di famiglia
È un affare di famiglia
Il sangue, è più denso del fango
Anche gangsta e teppisti dimostreranno l'amore della famiglia
È un affare di famiglia, nessuna calamità lì
È la quota dell'umanità, chi è il legittimo erede
Con lo stile della spada così ritardato, lascia i nemici
Caro defunto, e abbiamo quasi il cuore freddo
Ma, giù per la famiglia, folli fiumi di sangue
Ha iniziato a riversarsi sulla terra, questo è il clan di un guerriero
Senza un amico al mondo, alla fine ti trovano
Ma amo la mia ragazza, perché lei lotta per la vittoria
Sfoggerà un sorriso sinistro, quando soffia il fumo nel vento
Commettere peccati minacciosi, tutto in nome del parente
Con una precisione millimetrica e un 'pro' che è selvaggio
Stile freddo come un rasoio di nuovo, li uccidiamo
Rimani a difendere con dieci, mai dipendendo dagli uomini
Vivere il codice dei samurai da cento in poi
Manterrà lame ancora più affilate di Hattori Hanzo
E sii l'ultimo uomo in piedi dopo l'ultimo colpo
Affetta con un colpo e come una pala, il gensu
E sciame come i Wu, quando il pianeta viene a colpirti
Un samurai saggio che ha l'alibi è così alto
Umile come una farfalla, ma dentro un assassino
Forti legami familiari, manterranno il premio di uguaglianza
Solida ascesa, l'uno verso l'altro, onestamente possiamo combattere
Sintonizzati sull'attacco, schierati in coda
Con spazio sufficiente, senza allentamento, ingrandiamo il formato
Tifoni, kaboom e lune piene quando combattiamo
Killas per contratto, con ninja e tutto il resto
E se non sei della famiglia, a malapena interagiamo
L'amore è per i parenti, un legame è un branco di assassini
Colpiamo troppo in fretta perché i nemici reagiscano
Sangue denso come il fango e un cuore è una mappa stradale
Oh bambino, oh bambino, cresci
Qualcuno, solo un po' di sangue
E ah, figlio di sangue, cresce fino a diventare
Quello che ama solo il sangue
Il mio amore, dovrebbe costruire, vedere che è nel sangue
Rifiutati di amare, il sangue è più denso del fango, resisti