Traduzione del testo della canzone Underdog - Sly & The Family Stone

Underdog (originale)

I know how it feels to expect to get a fair shake
But they won’t let you forget
That you’re the underdog and you’ve got to be twice as good
Even if you’re never right
They get uptight when you get too bright
Or you might start thinking too much
I know how it feels when you know you’re real
But every other time
You get up and get a raw deal
Say I’m the underdog
I say I’m the underdog
Say I’m the underdog
I’m the underdog
I know how it feels to get demoted
When it comes time you got promoted
But you might be movin' up too fast
If you ever love somebody of a different set
I bet the set didn’t let you forget
That it just don’t go like that
I know how it feels
For people to stop, turn around and stare
Signify a little bit and low rate, low rate me
I don’t mind I’m the underdog
No I can handle it I’m the underdog
I’m the underdog, yeah
Underdog
I know how it feels to be played upon
See you at the party
But you’re really, you’re really all alone
They just underestimate me
I know how it feels when you’re feelin' down
And you wanna come up but you realize
You’re in the wrong part of town
I know how it feels to have to go along
With people you don’t even know
Simply because there happens to be
A whole lot more of them
Say I’m the underdog
I’m the underdog
I don’t mind cause I can handle it
Underdog, It’s gonna be alright
I’m the underdog

Underdog (traduzione)

So come ci si sente ad aspettarsi di ricevere una bella scossa
Ma non ti lasceranno dimenticare
Che sei il perdente e devi essere due volte più bravo
Anche se non hai mai ragione
Si innervosiscono quando diventi troppo brillante
Oppure potresti iniziare a pensare troppo
So come ci si sente quando sai di essere reale
Ma ogni altra volta
Ti alzi e ottieni un affare grezzo
Dì che sono il perdente
Dico che sono il perdente
Dì che sono il perdente
Sono il perdente
So come ci si sente a essere retrocessi
Quando arriva il momento della tua promozione
Ma potresti salire troppo in fretta
Se hai mai amato qualcuno di un gruppo diverso
Scommetto che il set non ti ha lasciato dimenticare
Che semplicemente non va così
So come si sente
Affinché le persone si fermino, si girino e fissino
Significa un po' e un voto basso, un voto basso per me
Non mi importa di essere il perdente
No posso farcela, sono il perdente
Sono il perdente, sì
Perdente
So come ci si sente a essere giocato
Ci vediamo alla festa
Ma sei davvero, sei davvero tutto solo
Mi sottovalutano e basta
So come ci si sente quando ti senti giù
E vuoi salire ma ti rendi conto
Sei nella parte sbagliata della città
So come ci si sente a dovere andare d'accordo
Con persone che nemmeno conosci
Semplicemente perché capita che ci sia
Molti di più loro
Dì che sono il perdente
Sono il perdente
Non mi dispiace perché posso gestirlo
Perdente, andrà tutto bene
Sono il perdente