Traduzione del testo della canzone Rene - Small Faces

Rene (originale)

There she is parading on the quayside
You can find her every night
Ah, waiting for a stevedore from Tyneside —
Why it’s Rene, the docker’s delight!
Well, if you just got off an oil tanker
And you’ve got the readies in the bin (Readies = cash and having them 'in the
bin' means having money)
Just make your way down to The Crown & Anchor
Ask for Rene (ohh, hello ducks!) and you’ll be well in
She’s Rene, the docker’s delight, and a ship’s in every night
Groping with a stoker from the coast of Kuala Lumpur
Love is like an 'ole in the wall
A line-up in the warehouse no trouble at all
If you can spare the money, you’ll have a ball —
She’ll have yours
Well, there’s a kid of every shape and colour
Safely hid in coal-shed double locked (this alludes to black kids by white
prostitutes, hidden away)
Well it’s been said that Rene is the mother
I wonder — well, there you go!
She’s Rene, the docker’s delight, and a ship’s in every night
Groping with a stoker from the coast of Kuala Lumpur

Rene (traduzione)

Eccola che sfila sulla banchina
Puoi trovarla ogni notte
Ah, in attesa di un stivatore da Tyneside -
Perché è Rene, la delizia del portuale!
Bene, se sei appena sceso da una petroliera
E hai i prodotti pronti nel cestino (Pronti = contanti e averli "nel
bin' significa avere soldi)
Dirigiti verso The Crown & Anchor
Chiedi di Rene (ohh, ciao anatre!) E ti troverai bene
È Rene, la delizia del porto, e ogni notte arriva una nave
A tentoni con un fuochista dalla costa di Kuala Lumpur
L'amore è come una buca nel muro
Una formazione nel magazzino nessun problema
Se puoi risparmiare i soldi, avrai una palla —
Lei avrà il tuo
Bene, c'è un ragazzo di ogni forma e colore
Nascosto al sicuro in un capannone di carbone a doppia chiusura (questo allude a bambini neri di bianchi
prostitute, nascoste)
Ebbene, è stato detto che Rene è la madre
Mi chiedo... beh, ecco qua!
È Rene, la delizia del porto, e ogni notte arriva una nave
A tentoni con un fuochista dalla costa di Kuala Lumpur