Traduzione del testo della canzone Lazy Sunday - Original - Small Faces

Lazy Sunday - Original (originale)

A wouldn’t it be nice to get on with me neighbours
But they make it very clear
They’ve got no room for ravers
They stop me from groovin', they bang on me wall
They doing me crust in, it’s no good at all — ah Lazy Sunday afternoon
I’ve got no mind to worry
I close my eyes and drift away-a
Here we all are sittin’in a rainbow
Gor blimey hello Mrs. Jones
How’s old Bert’s lumbago?
He mustn’t grumble
Tweedle dee bite
I’ll sing you a song with no words and no tune
Tweedle dee bite
To sing in your party while you souse at the moon — oh yeah
Lazy Sunday afternoon-a — tweedle dee bite — tweedle dee bite — tweedle dee bite
I’ve got no mind to worry — yeah — I’ve got no mind to worry
Close my eyes and drift away-a
Root-de-doo-de-doo, a-root-de-doot-de doy di A-root-de doot de dum, a-ree-de-dee-de-doo dee — doo doo …
There’s no one to hear me, there’s nothing to say
And no one can stop me from feeling this way — yeah
Lazy Sunday afternoon
I’ve got no mind to worry
Close my eyes and drift away
Lazy Sunday afternoon
I’ve got no mind to worry
Close my eyes and drift a-
Close my mind and drift away
Close my eyes and drift away

Lazy Sunday - Original (traduzione)

A non sarebbe bello andare d'accordo con i miei vicini
Ma lo rendono molto chiaro
Non hanno spazio per i raver
Mi impediscono di suonare, mi sbattono contro il muro
Mi stanno facendo incrostare, non va affatto bene - ah Lazy Sunday pomeriggio
Non ho mente di cui preoccuparmi
Chiudo gli occhi e mi allontano-a
Qui siamo tutti seduti in un arcobaleno
Gor blimey ciao signora Jones
Come va la lombalgia del vecchio Bert?
Non deve brontolare
Morso di tweed
Ti canterò una canzone senza parole e senza melodia
Morso di tweed
Cantare alla tua festa mentre ti godi sulla luna — oh sì
Lazy Sunday pomeriggio-a — morso di tweedle dee — morso di tweedle dee — morso di tweedle dee
Non ho alcuna mente di cui preoccuparmi — sì — non ho alcuna mente di cui preoccuparmi
Chiudi gli occhi e allontanati-a
Root-de-doo-de-doo, a-root-de-doot-de doy di A-root-de doot de dum, a-ree-de-dee-de-doo dee — doo doo …
Non c'è nessuno che mi senta, non c'è niente da dire
E nessuno può impedirmi di sentirmi in questo modo — sì
La pigra domenica pomeriggio
Non ho mente di cui preoccuparmi
Chiudi gli occhi e allontanati
La pigra domenica pomeriggio
Non ho mente di cui preoccuparmi
Chiudo gli occhi e vai alla deriva
Chiudi la mia mente e allontanati
Chiudi gli occhi e allontanati