Testi di Skid Row Kid - Smith & d'Abo

Skid Row Kid (originale)

I got hit, I got hurt
Everybody used to dish me dirt
To the skinny little kid who’d hang around on the block.
It was hard, it was rough
At seventeen, I’d saved enough
To get an education, worked my way to the top.
I was a skid row kid from Alabam
Born and raised down in Birmingham
Where the roof leaked bad and the crust was all we had to eat.
But I’m a big shot now, fancy jet,
Making deals with the president
Well, I’m a kid made here
But down inside I’m just a skid row kid.
Ahhh.
..
I make the law of the land
At 25 I made my first stand to represent the people
Who’d been down for so long.
I got votes here and there
At 31, they made me mayor
I may sit behind this desk
But I can’t forget where I came from.
I was a skid row kid from Alabam
Born and raised down in Birmingham
Where the roof leaked bad and the alligators snapped at my feet.
But I’m a big shot now with a fancy jet
Well, I may run for president.
(This is the White House — come right in.)
Well, I’m kid made here
But down inside I’m just a skid row kid, yeah
A kid made here but down inside I’m just a skid row.
.. kid.
Birmingham, Alabam
That’s down south of everybody
Birmingham, Alabama
I got a big black Cadillac

(traduzione)

Sono stato colpito, mi sono fatto male
Tutti mi sporcavano sporco
Al ragazzino magro che gironzolava per l'isolato.
È stato difficile, è stato duro
A diciassette anni avevo risparmiato abbastanza
Per ottenere un'istruzione, mi sono fatto strada verso l'alto.
Ero un ragazzino dell'Alabam
Nato e cresciuto a Birmingham
Dove il tetto perdeva molto e la crosta era tutto ciò che dovevamo mangiare.
Ma ora sono un pezzo grosso, jet stravagante,
Fare accordi con il presidente
Beh, sono un ragazzo nato qui
Ma dentro di me sono solo un ragazzino sbandato.
Ahhh.
..
Faccio la legge del paese
A 25 anni ho preso la mia prima posizione per rappresentare il popolo
Chi è stato giù per così tanto tempo.
Ho ricevuto voti qua e là
A 31 anni mi hanno nominato sindaco
Potrei sedermi dietro questa scrivania
Ma non posso dimenticare da dove vengo.
Ero un ragazzino dell'Alabam
Nato e cresciuto a Birmingham
Dove il tetto perdeva molto e gli alligatori si spezzavano ai miei piedi.
Ma adesso sono un pezzo grosso con un jet elegante
Beh, potrei candidarmi alla presidenza.
(Questa è la Casa Bianca - entra subito.)
Bene, sono un bambino fatto qui
Ma dentro di me sono solo un ragazzino sbandato, sì
Un bambino nato qui ma dentro sono solo un sbandato.
.. ragazzo.
Birmingham, Alabama
È a sud di tutti
Birmingham, Alabama
Ho una grande Cadillac nera