Traduzione del testo della canzone 21st Century Lullaby - Snog

21st Century Lullaby (originale)

We took our seats ahead of the show
Confections and treats all ready to go
It was a grand old sight — parted curtains of white
A mesmeric scene projected on the screen
A proud man driven in a black Cadillac
Cars at the front, cops at the back
He smiled with a wave of his generous hand
Thunder shook across the land
His head nodded forward then violently back
Crack and crack upon crack and crack
A crimson dream escaped from his skull
We all fell silent we all felt null
Curtains closed, the Usher spake
No need for alarm, you shan’t come to harm
He sprinkled his sleeping dust across our eyes
A fitful lullaby was our prize
While we were sleeping it grew and grew
Tendrils creeping through and through
The black mass spreading here and there
Still we kept on sleeping without a care
T’was a bright fresh day in Appleton
Towers of grey stood in the sun
A bolt struck fast from Jerusalem
Buildings shook, crumbled like crumbs
A Rubicon of blood wormed its way
Throughout the night and throughout the day
The town crier howled it was the hordes
Heathen whores, Allah’s Lords
T’was not polite to disbelieve
Though something shook up his sleeve
The magician waved, t’was a brilliant show
Now our eyes are heavy … time to go
While we were sleeping it grew and grew
Tendrils creeping through and through
The black mass spreading here and there
Still we kept on sleeping without a care

21st Century Lullaby (traduzione)

Ci siamo occupati prima dello spettacolo
Dolci e dolcetti pronti per l'uso
Era uno spettacolo antico: tende aperte di bianco
Una scena mesmerica proiettata sullo schermo
Un uomo orgoglioso alla guida di una Cadillac nera
Auto davanti, poliziotti dietro
Sorrise con un cenno della sua mano generosa
Il tuono tremò attraverso la terra
La sua testa annuì in avanti e poi violentemente indietro
Crepa e crepa su crepa e crepa
Un sogno cremisi gli sfuggì dal cranio
Siamo stati tutti in silenzio, ci siamo sentiti tutti nulli
Tende chiuse, parlò l'Usher
Non c'è bisogno di allarmarsi, non verrai a fare del male
Ha spruzzato la sua polvere addormentata sui nostri occhi
Una ninna nanna saltuaria era il nostro premio
Mentre dormivamo, cresceva e cresceva
Viticci che si insinuano in tutto e per tutto
La massa nera si diffonde qua e là
Eppure abbiamo continuato a dormire senza preoccupazioni
È stata una giornata fresca e luminosa ad Appleton
Torri di grigio si ergevano al sole
Un fulmine ha colpito velocemente da Gerusalemme
Gli edifici tremavano, si sbriciolavano come briciole
Un rubicone di sangue si fece strada
Per tutta la notte e per tutto il giorno
Il banditore urlò che erano le orde
Puttane pagane, Signori di Allah
Non è stato educato non crederci
Anche se qualcosa gli ha scosso la manica
Il mago salutò, è stato uno spettacolo brillante
Ora i nostri occhi sono pesanti... è ora di andare
Mentre dormivamo, cresceva e cresceva
Viticci che si insinuano in tutto e per tutto
La massa nera si diffonde qua e là
Eppure abbiamo continuato a dormire senza preoccupazioni