Traduzione del testo della canzone Springhill Mine Disaster - SoCalled

Springhill Mine Disaster (originale)

In the town of Springhill, Nova Scotia
Down in the dark of the Cumberland Mine
there’s blood on the coal and the miners lie
In the roads that never saw sun nor sky (2x)
In the town of Springhill, you don’t sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless, miners die
Bone and blood is the price of coal
In the town of Springhill, Nova Scotia
Late in the year of fifty-eight
Day still comes and the sun still shines
But it’s dark as the grave in the Cumberland mine
Down at the coal face, miners working
Rattle of the belt and the cutter’s blade
Rumble of the rock and the walls closed round
The living and the dead men two miles down
Twelve men lay two miles from the pitshaft
Twelve men lay in the dark and sang
Long hot days in the miners tomb
It was three feet high and a hundred long
Three days past and the lamps gave out
Our foreman rose on his elbow and said
We’re out of light and water and bread
So we’ll live on song and hope instead
Listen for the shouts of the barefaced miners
Listen thru the rubble for a rescue team
Six hundred feet of coal and slag
Hope imprisoned in a three foot seam
Eight days passes and some were rescued
Leaving the dead to lie alone
Thru all their lives they dug their grave
Two miles of earth for a marking stone
In the town of Springhill, you don’t sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless, miners die
Bone and blood is the price of coal
by Peggy Seeger, recorded by Ewan MacColl

Springhill Mine Disaster (traduzione)

Nella città di Springhill, Nuova Scozia
Giù nel buio della miniera di Cumberland
c'è sangue sul carbone e i minatori mentono
Nelle strade che non hanno mai visto né sole né cielo (2x)
Nella città di Springhill, non dormi tranquillo
Spesso la terra tremerà e rotolerà
Quando la terra è inquieta, i minatori muoiono
Ossa e sangue sono il prezzo del carbone
Nella città di Springhill, Nuova Scozia
Verso la fine dell'anno cinquantotto
Il giorno arriva ancora e il sole splende ancora
Ma è buio come la tomba nella miniera di Cumberland
Giù sulla parete del carbone, minatori al lavoro
Sonaglio della cintura e della lama del cutter
Rombo della roccia e le mura si chiusero
I vivi e i morti due miglia più in basso
Dodici uomini giacevano a due miglia dal pozzo
Dodici uomini giacevano al buio e cantavano
Giornate lunghe e calde nella tomba dei minatori
Era alto tre piedi e lungo cento
Sono passati tre giorni e le lampade si sono spente
Il nostro caposquadra si alzò sul gomito e disse
Siamo senza luce, acqua e pane
Quindi vivremo di canzone e speranza, invece
Ascolta le grida dei minatori sfacciati
Ascolta tra le macerie una squadra di soccorso
Seicento piedi di carbone e scorie
Speranza imprigionata in una cucitura di tre piedi
Passano otto giorni e alcuni vengono salvati
Lasciando i morti a giacere soli
Per tutta la vita hanno scavato la loro tomba
Due miglia di terra per una pietra segnaletica
Nella città di Springhill, non dormi tranquillo
Spesso la terra tremerà e rotolerà
Quando la terra è inquieta, i minatori muoiono
Ossa e sangue sono il prezzo del carbone
di Peggy Seeger, registrato da Ewan MacColl